1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:47,083 --> 00:01:49,458 As pessoas neste filme falam a língua Kadar da tribo. 4 00:01:49,458 --> 00:01:54,375 Para a compreensão do público, certas partes no início foram traduzidos para o Tamil. 5 00:01:58,583 --> 00:01:59,916 'Ei! Deixe escapar' 6 00:01:59,958 --> 00:02:01,333 'Eu não sei de nada, senhor' 7 00:02:01,375 --> 00:02:03,041 'Eu sei que você roubou, me diga' 8 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 — Juro que não sei de nada, senhor. Eu nem estava na cidade' 9 00:02:07,416 --> 00:02:08,416 Senhor! 10 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Onde aconteceu o acidente? 11 00:02:10,333 --> 00:02:12,083 Perto de Kaana Vilakku 12 00:02:26,583 --> 00:02:28,250 - 'Aiyo! - Bateu na criança e foi embora' 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 'Infeliz sujeito! Bateu na criança e foi embora' 14 00:02:30,708 --> 00:02:32,458 'Vá e salve a criança' 15 00:02:32,541 --> 00:02:34,041 'Ambulância vai atrasar' 16 00:02:34,083 --> 00:02:35,333 'Traga um automóvel' 17 00:03:00,916 --> 00:03:02,375 'Para cada indivíduo' 18 00:03:02,416 --> 00:03:05,875 'Tempo e necessidade fornecem experiências múltiplas' 19 00:03:05,958 --> 00:03:07,500 'Aceitar isso como um dado' 20 00:03:07,750 --> 00:03:10,791 'Olhando repetidamente e seguir em frente, é a vida' 21 00:03:10,875 --> 00:03:13,875 'Uma experiência memorável incorporada para a eternidade em meus pensamentos' 22 00:03:13,916 --> 00:03:15,583 '...é graças a apenas uma garota' 23 00:03:15,791 --> 00:03:19,041 'Nesta aldeia, apenas alguns homens sabia falar Tamil' 24 00:03:19,125 --> 00:03:22,750 'As mulheres conheciam apenas os seus língua tribal' 25 00:03:22,916 --> 00:03:25,750 'Algumas pessoas que vivem aqui não até vi o mundo exterior' 26 00:03:25,875 --> 00:03:28,083 'Apesar das barreiras enfrentados no dia a dia' 27 00:03:28,166 --> 00:03:31,916 'Ela nutriu autoconfiança para provar todo e qualquer obstáculo pode ser superado' 28 00:03:32,166 --> 00:03:35,166 'Transformou suas provações e tribulações em uma lição para que todos possam se beneficiar 29 00:03:35,375 --> 00:03:36,500 'Essa garota é Kurinji' 30 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 'Arulvaan' 31 00:04:00,666 --> 00:04:03,166 'Aquele que abençoa' 32 00:04:12,416 --> 00:04:16,000 "Encantador nenúfar Meu ébano da montanha" 33 00:04:16,375 --> 00:04:20,375 "Os botões de kurinji não florescerão por toda parte com suas pegadas no chão?" 34 00:04:20,916 --> 00:04:28,791 "O pássaro alfaiate não desejará ouvir sua voz doce como o néctar, minha querida?" 35 00:04:28,833 --> 00:04:32,833 "Garoas frescas estendem as mãos para você" 36 00:04:32,833 --> 00:04:37,083 "Nossas divindades te elevam com um amor tão verdadeiro" 37 00:04:37,083 --> 00:04:44,041 "Chuvas de chuva eternas esperando para comemore seu sucesso com você" 38 00:04:45,583 --> 00:04:52,916 "Feixe de grãos voltado para você em vez do sol, para admirar de novo" 39 00:05:11,666 --> 00:05:15,250 "Encantador nenúfar Meu ébano da montanha" 40 00:05:15,666 --> 00:05:19,958 "Os botões de kurinji não florescerão por toda parte com suas pegadas no chão?" 41 00:05:52,125 --> 00:05:54,541 Não faça birra. Se você não deveria ir, você não deveria 42 00:05:54,625 --> 00:05:55,625 Eu irei. 43 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 Por que você está sentado quieto? 44 00:05:59,291 --> 00:06:01,666 - Simplesmente sentar e observar - Por que fazer barulho, querido? 45 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Deixe ela vir comigo. 46 00:06:04,083 --> 00:06:05,750 Estou com ela, certo? Por que ficar preocupado? 47 00:06:05,833 --> 00:06:07,791 - Você vem comigo, criança. - Ok, pai. 48 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 Você está mimando ela demais, nada bom. 49 00:06:09,958 --> 00:06:11,000 Segure sua trança. 50 00:06:14,000 --> 00:06:16,083 Não fique vagando por aí. Volte são e salvo. 51 00:06:17,416 --> 00:06:25,250 “Em suas mãos, nossa querida princesa nosso mundo existe sem limites" 52 00:06:25,750 --> 00:06:27,208 "Para dormir em paz na sua sombra" 53 00:06:27,250 --> 00:06:28,958 Deus, nos abençoe Venha, vamos 54 00:06:29,250 --> 00:06:31,958 Appa, para onde vamos hoje colher mel? 55 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 O mel no topo do morro está pronto para a colheita 56 00:06:34,375 --> 00:06:35,541 Nós vamos derrubar isso. 57 00:06:35,541 --> 00:06:39,166 - Até onde devemos caminhar, pai? - Teremos que caminhar durante a noite. 58 00:06:39,208 --> 00:06:42,375 "As doces canções de Koel são ouvidas com clareza cristalina" 59 00:06:42,750 --> 00:06:49,166 "Nas linhas da palma da sua mão, querido filho a felicidade flui livre e selvagem" 60 00:06:50,583 --> 00:06:54,000 "Honestamente eu te louvo como pérola pura e verdadeira" 61 00:06:54,041 --> 00:06:58,375 "Não é nada errado saudá-lo como a luz dissipando a escuridão em todas as casas iluminadas" 62 00:06:58,875 --> 00:07:02,500 "Para o nosso clã, minha querida, acumule riquezas" 63 00:07:02,541 --> 00:07:06,041 "Você perceberá que nossa floresta é sua respiração" 64 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Não tenha medo. 65 00:07:40,375 --> 00:07:42,250 É o Deus que adoramos. 66 00:07:43,083 --> 00:07:44,291 Não nos fará mal. 67 00:07:48,916 --> 00:07:49,958 Kurinji 68 00:07:51,750 --> 00:07:54,458 Boa aparência e inteligência não são suficientes para uma menina. 69 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Ela precisa ser corajosa. 70 00:07:56,041 --> 00:07:57,125 Não tenha medo. 71 00:07:57,250 --> 00:07:59,833 Você não deveria se sentir triste se você não tem ninguém para ajudá-lo. 72 00:07:59,916 --> 00:08:01,583 Uma floresta pode ser realmente grosso e vasto. 73 00:08:01,625 --> 00:08:04,583 Você deveria aprender a ser corajoso para enfrentar qualquer adversidade na vida. 74 00:08:04,833 --> 00:08:06,333 Você consegue ver o morro ali? 75 00:08:06,333 --> 00:08:08,333 Vou colher mel e volte, sente-se aqui. 76 00:08:08,375 --> 00:08:09,708 - OK? - Ok, app 77 00:08:12,208 --> 00:08:16,000 "Olhando para seu lindo rosto tão inocente" 78 00:08:16,541 --> 00:08:20,291 "Até a radiante lua cheia diminui 100%" 79 00:08:20,708 --> 00:08:27,500 "Quando seus olhos sorriem com amor e carinho até as cigarras zumbem e florescem por toda parte" 80 00:08:29,166 --> 00:08:33,125 "Na divisão do cabelo, acima da testa" 81 00:08:33,458 --> 00:08:37,208 "As estrelas flutuam e brilham guiando o caminho a seguir" 82 00:08:37,666 --> 00:08:45,041 “Com passos da dança da nossa criança favorita o solo abaixo aumenta em fragrância" 83 00:08:45,416 --> 00:08:48,916 "Você chega como uma borboleta, minha querida" 84 00:08:48,958 --> 00:08:53,375 "Você cruzará o mar sem limites Toque o vasto céu, nossa princesa" 85 00:08:53,958 --> 00:08:57,375 "Como uma primavera que nunca seca; abundante você vagará espalhando amor abundante" 86 00:08:57,416 --> 00:09:01,458 "Na sua margem como o vento frio em espiral narrar histórias para todos, inspiradores" 87 00:09:02,083 --> 00:09:05,958 "Encantador nenúfar Meu ébano da montanha" 88 00:09:06,291 --> 00:09:10,250 "Os botões de kurinji não florescerão por toda parte com suas pegadas no chão?" 89 00:09:10,916 --> 00:09:15,833 "O pássaro alfaiate não desejará ouvir sua voz doce como o néctar, minha querida?" 90 00:09:15,833 --> 00:09:18,166 Appa, onde eles vão trabalhar diariamente? 91 00:09:18,333 --> 00:09:20,000 Eles não vão trabalhar, querido. 92 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Eles estão indo para a escola. 93 00:09:21,750 --> 00:09:23,250 - Escola? - Sim, querido 94 00:09:24,333 --> 00:09:26,750 Escola? O que eles fazem lá? 95 00:09:27,041 --> 00:09:28,583 Uma escola é... 96 00:09:28,833 --> 00:09:31,000 um lugar onde todas as crianças se reúnem... 97 00:09:31,416 --> 00:09:34,416 Haverá um professor para lhes ensinar lições. 98 00:09:34,708 --> 00:09:36,291 As crianças receberão livros para ler. 99 00:09:36,708 --> 00:09:37,916 Por que alguém deveria estudar? 100 00:09:38,125 --> 00:09:40,208 A educação é o que molda e controla uma pessoa. 101 00:09:40,958 --> 00:09:43,250 Uma pessoa educada irá ser ouvido por outros. 102 00:09:44,958 --> 00:09:46,916 O mesmo vale para o nosso terra e clã também. 103 00:09:47,333 --> 00:09:49,250 A educação é o caminho para uma vida melhor. 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,250 Por que você não estudou então? 105 00:09:51,416 --> 00:09:52,916 Não era uma opção para nós. 106 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 Ninguém se preocupou em nos educar. 107 00:09:54,708 --> 00:09:57,916 Ouvir tudo isso faz eu quero estudar também. 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,666 Pai, deixe-me estudar também. 109 00:10:00,583 --> 00:10:02,041 Vamos ver, querido 110 00:10:49,208 --> 00:10:50,416 - Amigo... - Sim... 111 00:10:50,500 --> 00:10:52,625 - Tenha cuidado. Mr.Danger está a caminho. - OK. 112 00:10:52,791 --> 00:10:55,583 Se ele perguntar, diga a ele que fui para Mekkadu para trabalhar. 113 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 OK. 114 00:10:57,541 --> 00:10:59,083 Senhor, temos dois bodes expiatórios. 115 00:10:59,875 --> 00:11:02,708 Ele não nos poupará mesmo sem nada. Agora também temos cogumelos roubados. 116 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 Saudações, senhor. 117 00:11:24,291 --> 00:11:25,541 Onde você estava? 118 00:11:26,041 --> 00:11:28,250 Senhor, acabamos de voltar de Mekkadu depois do trabalho. 119 00:11:28,708 --> 00:11:29,708 O que há na bolsa? 120 00:11:29,958 --> 00:11:31,000 Almoço, senhor. 121 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Passe-me as malas. 122 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Senhor, estes são cogumelos comestíveis. 123 00:11:47,041 --> 00:11:48,416 Este é o seu almoço? 124 00:11:49,750 --> 00:11:51,791 Omelete de cogumelos e sopa de cogumelos, não é? 125 00:11:52,041 --> 00:11:53,458 - Senhor, por favor, perdoe-nos. - Você está experimentando culinária estrangeira? 126 00:11:54,916 --> 00:11:56,583 Por que esperar pela hora do almoço? 127 00:11:58,083 --> 00:11:59,250 Vamos festejar imediatamente. 128 00:11:59,541 --> 00:12:00,791 O que você me diz, querido? 129 00:12:08,208 --> 00:12:09,916 Ei, vamos lá... 130 00:12:35,500 --> 00:12:36,833 Golpeie-os... 131 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 Como você ousa cruzar a cerca e entrar no jardim do estrangeiro? 132 00:12:40,166 --> 00:12:41,583 Malditos ladrões... 133 00:12:41,750 --> 00:12:43,625 Você quer cogumelos, não é? 134 00:12:43,625 --> 00:12:45,083 Com quem você acha que está mexendo? 135 00:12:48,416 --> 00:12:50,625 Se os aldeões souberem sobre isso, pode ser um problema. 136 00:12:50,833 --> 00:12:54,375 Bata um FIR contra eles. Digamos que eles mataram um cervo ou um pavão. 137 00:12:57,416 --> 00:12:58,625 Traga-os. 138 00:12:58,958 --> 00:13:02,666 Se alguém se atrever a pisar no jardim do estrangeiro… 139 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 este será o destino deles. 140 00:13:10,791 --> 00:13:12,833 Pandian, o que está acontecendo? 141 00:13:13,375 --> 00:13:17,291 Quando você vai entregar esta mina de ouro mágica para nós? 142 00:13:17,666 --> 00:13:19,708 Esta mina de ouro mágica pertence a nós 143 00:13:20,083 --> 00:13:23,000 Mais 10 dias você pode viajar nestes mushies mágicos. 144 00:13:23,333 --> 00:13:27,208 E você pode tropeçar e morrer nesta mina de ouro mole. 145 00:13:27,416 --> 00:13:31,000 Não se preocupe, eu cuidarei dos aldeões tribais sujos e feios. 146 00:13:34,958 --> 00:13:37,416 Por que nenhum de vocês estudou, mãe? 147 00:13:40,125 --> 00:13:42,000 Em nosso clã, as meninas geralmente são 148 00:13:42,250 --> 00:13:44,791 não é permitido interagir com outros homens. 149 00:13:45,041 --> 00:13:46,541 Disseram-nos isso repetidamente. 150 00:13:46,750 --> 00:13:48,916 Isso até nos proibiu de interagindo com o professor. 151 00:13:49,208 --> 00:13:50,416 Então como podemos estudar? 152 00:13:52,291 --> 00:13:53,791 Por que precisamos de educação? 153 00:13:53,958 --> 00:13:55,625 Somente aqueles que desejam preciso muito estudar. 154 00:13:55,791 --> 00:13:58,125 Estamos felizes com o nosso vida dentro de quatro paredes. 155 00:13:58,333 --> 00:14:01,541 Antes de você nascer tínhamos escolas em nossa comunidade. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 De que adiantará se as meninas estudarem…? 157 00:14:04,291 --> 00:14:05,708 Usando isso como uma desculpa esfarrapada... 158 00:14:05,750 --> 00:14:09,041 Até os meninos não foram para a escola, assim como as meninas. 159 00:14:09,625 --> 00:14:11,166 Essa é a razão... 160 00:14:11,333 --> 00:14:14,166 O governo fechou o escola aqui, minha querida 161 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Sr. Papel, pare aí. 162 00:14:27,625 --> 00:14:29,208 O que traz você aqui? 163 00:14:30,041 --> 00:14:31,916 - Vou visitar a aldeia da serra. - Você não pode ir lá. 164 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 Por que é que? A floresta está ligada fogo? Ou você vai acender? 165 00:14:37,625 --> 00:14:40,083 Você parece arrogante. Venha, fale com o oficial. 166 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Onde você está indo? 167 00:14:47,791 --> 00:14:48,791 Para a colina. 168 00:14:49,125 --> 00:14:52,166 Por que você tem que beber dentro de uma floresta? Você não tem lojas de vinho em casa? 169 00:14:52,333 --> 00:14:55,166 Eu quis dizer que eu vou a aldeia nas colinas. 170 00:14:55,291 --> 00:14:56,791 Você está bêbado? 171 00:14:56,958 --> 00:14:58,666 Sendo sarcástico, não é? 172 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Verifique as malas dele. 173 00:15:00,583 --> 00:15:03,333 Não se atreva a tocar na minha bolsa. 174 00:15:04,375 --> 00:15:05,916 Diga-me por que não devo ir à aldeia. 175 00:15:06,041 --> 00:15:08,708 Movimento entre as planícies e o a aldeia da colina está proibida. Ordem governamental 176 00:15:08,750 --> 00:15:09,916 Isto é para acabar com o contrabando de mercadorias. 177 00:15:10,166 --> 00:15:12,625 Eu vou te matar, se eu te ver novamente. 178 00:15:12,625 --> 00:15:14,500 Se perder. Veja seu traje engraçado. 179 00:15:14,666 --> 00:15:16,708 Não é você quem contrabandeia mercadorias o tempo todo? 180 00:15:16,875 --> 00:15:18,375 Este não é o único caminho para a aldeia. 181 00:15:28,208 --> 00:15:29,375 Como vai você? 182 00:15:29,958 --> 00:15:31,458 Estamos bem 183 00:15:31,583 --> 00:15:32,916 Por que você perdeu seu caminho? 184 00:15:32,958 --> 00:15:34,541 Toda a floresta é cercada 185 00:15:34,666 --> 00:15:36,375 Eu me perdi, sem saber que caminho seguir 186 00:15:36,541 --> 00:15:37,791 Vamos 187 00:15:37,916 --> 00:15:39,750 - Tenha cuidado. - Sim, vamos. 188 00:15:40,041 --> 00:15:42,083 - Como está o chefe da sua aldeia? - Ele está bem, senhor 189 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 Senhor, tenho um pedido... 190 00:15:44,166 --> 00:15:46,333 A cerca está nos causando problemas. 191 00:15:46,416 --> 00:15:49,208 Mesmo em emergências, somos forçados a faça um percurso mais longo, adicionando 10 km extras. 192 00:15:49,250 --> 00:15:53,416 Mesmo lá, os estrangeiros têm colocar cercas elétricas em muitos lugares. 193 00:15:53,833 --> 00:15:57,000 Se nem mesmo as pessoas conseguem dizer quais cercas são elétricos, como os animais saberiam? 194 00:15:57,291 --> 00:16:00,625 Por favor informe as autoridades e nos ajude a recuperar nosso caminho. 195 00:16:00,833 --> 00:16:03,166 Dividindo e reivindicando florestas em pedaços não é novidade. 196 00:16:03,458 --> 00:16:05,125 Isto tem sido acontecendo há séculos. 197 00:16:05,625 --> 00:16:07,041 Não vou deixar isso passar. 198 00:16:07,291 --> 00:16:08,875 vou escrever sobre isso em nossa revista. 199 00:16:09,291 --> 00:16:12,333 Isso criará um rebuliço entre os altos funcionários. 200 00:16:12,416 --> 00:16:14,708 Eu tenho uma missão em a aldeia vizinha. 201 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 Você segue seu caminho. 202 00:16:15,916 --> 00:16:17,333 - Tome cuidado - Ok 203 00:16:19,500 --> 00:16:20,708 'Cogumelo mágico' 204 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 'Não é do tipo comestível' 205 00:16:24,458 --> 00:16:27,750 'É um intoxicante que escurece nossos sentidos' 206 00:16:44,791 --> 00:16:45,916 Ei! 207 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 Quem é você, cara? 208 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Ei! 209 00:17:13,583 --> 00:17:15,166 Ligue para o oficial florestal. 210 00:17:25,958 --> 00:17:27,000 Senhor, aqui mesmo... 211 00:17:34,833 --> 00:17:35,958 Seu bruto... 212 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 Você perdeu isso? 213 00:17:37,833 --> 00:17:40,208 Por sua causa, todo clã será jogado atrás das grades. 214 00:17:40,458 --> 00:17:43,291 Se ele tivesse morrido, quem iria ser responsável perante o seu país? 215 00:17:44,666 --> 00:17:47,583 Se alguma coisa acontecer com o estrangeiros ou os animais selvagens, 216 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Você tem que pagar o preço. 217 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Se perder! 218 00:17:50,916 --> 00:17:52,041 Mova-se... 219 00:17:55,458 --> 00:17:56,458 Vamos. 220 00:17:59,083 --> 00:18:00,083 Vamos. 221 00:18:03,500 --> 00:18:04,541 Aa...maravalli... 222 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 Aa... maravalli... 223 00:18:06,041 --> 00:18:10,375 Meu pai deu uma festa para todos aldeia e me chamou de 'Amaravalli'... 224 00:18:10,583 --> 00:18:11,791 Pronuncie meu nome corretamente. 225 00:18:12,125 --> 00:18:14,375 Grite apenas se você conseguir pronunciar corretamente. 226 00:18:15,333 --> 00:18:17,125 Pare de me ligar A…valli ou B…valli! 227 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 Segure isso. 228 00:18:20,166 --> 00:18:22,125 O que é isso? 229 00:18:23,041 --> 00:18:25,791 Eu briguei com aqueles estrangeiros. 230 00:18:26,000 --> 00:18:27,333 Ei, não é nada. 231 00:18:27,666 --> 00:18:29,083 Por que você se preocupa com os outros? 232 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 Por que você fica com tanta raiva? 233 00:18:30,875 --> 00:18:34,125 Eles continuam pisoteando nós porque ficamos em silêncio. 234 00:18:34,875 --> 00:18:37,125 Meu pai e meu avô criou esta floresta. 235 00:18:37,166 --> 00:18:38,750 Como eles ousam bloquear me impedir de entrar? 236 00:18:40,791 --> 00:18:42,500 Você quer que eu deseje bem e ir embora? 237 00:18:43,125 --> 00:18:45,833 Devo ficar quieto quando meu povo está com problemas? 238 00:18:48,250 --> 00:18:50,416 Eu tenho apenas uma filha. 239 00:18:51,291 --> 00:18:52,708 E se algo acontecer com você? 240 00:18:52,875 --> 00:18:54,166 O que farei então? 241 00:18:56,125 --> 00:18:58,375 Por que você está chorando por isso? 242 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Apenas me dê sua palavra... 243 00:19:01,583 --> 00:19:03,166 Terei prazer em lhe dar um filho. 244 00:19:03,875 --> 00:19:05,833 Você é bom com as palavras, tudo bem. 245 00:19:07,208 --> 00:19:09,916 O menino do sul aldeia parece ser um bom menino. 246 00:19:10,625 --> 00:19:12,791 Seu pai está chegando. Não conte a ele sobre isso. 247 00:19:13,333 --> 00:19:14,333 Pai... 248 00:19:15,833 --> 00:19:17,041 Onde você estava? 249 00:19:17,541 --> 00:19:19,000 Mariama da nossa aldeia atingiu a puberdade. 250 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Então fui comprar pooja itens para o ritual. 251 00:19:21,416 --> 00:19:22,416 Onde está seu filho? 252 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Ela foi ao rio dar um mergulho. 253 00:19:24,375 --> 00:19:25,666 - Peça para ela vir. - OK. 254 00:19:25,666 --> 00:19:26,916 - Querido... - Sim... 255 00:19:26,916 --> 00:19:28,875 Vamos. Vamos para o culto. 256 00:19:31,791 --> 00:19:33,833 São eles que pavimentar os caminhos na aldeia. 257 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 Vovô, há quanto tempo você está fazendo essa dança possuída por uma divindade? 258 00:19:44,375 --> 00:19:45,833 Faço isso desde os 16 anos. 259 00:19:46,083 --> 00:19:48,291 Quem fez isso antes de você? 260 00:19:48,583 --> 00:19:49,666 Meu pai fez isso antes de mim. 261 00:19:49,833 --> 00:19:51,041 Meu avô fez isso antes dele. 262 00:19:51,166 --> 00:19:52,333 Meu bisavô antes disso. 263 00:19:52,541 --> 00:19:54,166 Fazemos isso há gerações. 264 00:19:54,500 --> 00:19:56,083 Sua mãe é a próxima na fila depois de mim. 265 00:19:56,541 --> 00:19:58,250 Desde que tive uma filha... 266 00:19:58,500 --> 00:20:02,000 meu genro assumirá como meu filho. 267 00:20:02,500 --> 00:20:06,083 Você é uma garota, então seu marido fará isso no futuro. 268 00:20:06,375 --> 00:20:07,958 Querido, você quer fazer isso? 269 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 Não, vou estudar. 270 00:20:10,250 --> 00:20:11,500 Tudo bem, querido. 271 00:20:11,791 --> 00:20:13,458 Geralmente mãe e filha dançam com raiva... 272 00:20:13,458 --> 00:20:15,916 Ei, parem todos! Parar! Onde você está indo? 273 00:20:19,250 --> 00:20:21,208 Qual floresta você é vai pegar fogo? 274 00:20:21,458 --> 00:20:23,791 Senhor, estamos a caminho adorar nossa divindade ancestral. 275 00:20:23,958 --> 00:20:24,750 Divindade? Quem? 276 00:20:25,208 --> 00:20:26,583 Divindade ancestral. 277 00:20:26,875 --> 00:20:28,666 - Onde fica isso? - Em Mekkadu. 278 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Mekkadu? 279 00:20:31,333 --> 00:20:32,875 De quem fez você consegue permissão? 280 00:20:33,708 --> 00:20:35,916 Senhor, não precisamos permissão todos esses anos. 281 00:20:36,000 --> 00:20:37,208 Você deve obter permissão minha. 282 00:20:37,500 --> 00:20:39,166 Você não pode entrar na floresta como quiser. 283 00:20:40,583 --> 00:20:42,416 Seria um pecado se não concluíssemos este ritual para nossa divindade ancestral. 284 00:20:42,458 --> 00:20:44,166 Para o inferno com a divindade e o pecado. 285 00:20:44,458 --> 00:20:46,416 O que é tudo isso? 286 00:20:47,083 --> 00:20:49,041 Você adora árvores e colinas, não é? 287 00:20:50,583 --> 00:20:52,416 As árvores e colinas estão ao seu redor. 288 00:20:52,625 --> 00:20:53,958 Ofereça suas orações e se perca. 289 00:20:54,166 --> 00:20:55,500 Senhor, por que você está causando problemas? 290 00:20:55,625 --> 00:20:58,208 Os estrangeiros estão explorando a floresta em busca de cogumelos. 291 00:20:58,375 --> 00:20:59,333 Você não os questiona. 292 00:20:59,375 --> 00:21:01,500 Por que você está nos incomodando? Tudo o que queríamos era oferecer orações. 293 00:21:02,416 --> 00:21:04,375 - Quem é você? - Querido, está tudo bem. 294 00:21:05,083 --> 00:21:05,916 Fique quieto. 295 00:21:05,958 --> 00:21:07,250 Ei, Sr. Chefe... 296 00:21:07,916 --> 00:21:09,708 Ele é um desordeiro na sua aldeia? 297 00:21:10,208 --> 00:21:12,375 Você não sabe como falar com um oficial? 298 00:21:13,083 --> 00:21:15,958 Eu deveria ter te espancado dia em que você lutou com aqueles estrangeiros. 299 00:21:16,708 --> 00:21:18,541 Tive pena de vocês. 300 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Há dois meses, alguém foi morto por um elefante. 301 00:21:22,333 --> 00:21:23,791 Três pessoas foram mortas por um tigre. 302 00:21:24,208 --> 00:21:25,416 E se você for morto também? 303 00:21:27,250 --> 00:21:28,916 Quem você acha que vai responder ao governo? 304 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 Você vai respondê-las? 305 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 Pegue todos e vá embora. 306 00:21:35,833 --> 00:21:37,416 Afaste todo mundo. 307 00:21:37,416 --> 00:21:39,375 Afastem-se todos. Saia agora. 308 00:21:39,541 --> 00:21:42,500 Pessoas, curvem-se diante as colinas. Vamos embora agora. 309 00:21:42,708 --> 00:21:44,708 - Vamos. - Caro senhor. 310 00:21:45,125 --> 00:21:46,833 - Vamos. - Por que o oficial é tão inflexível? 311 00:21:46,916 --> 00:21:48,125 Vamos todos. 312 00:21:49,458 --> 00:21:50,416 - Ei - Sim, senhor. 313 00:21:50,416 --> 00:21:54,083 Se destacarmos o chefe, pode afastar os aldeões. 314 00:21:54,208 --> 00:21:55,708 Vamos apontá-lo primeiro. 315 00:22:24,041 --> 00:22:25,375 Isso é um tiro? 316 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 Parece que alguém disparou uma arma dentro da floresta. 317 00:22:27,375 --> 00:22:28,958 Vá em frente. eu vou confira e junte-se a você. 318 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Ok, chefe. 319 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Eu não sei o que é isso o tiro estava prestes a acontecer. 320 00:22:33,833 --> 00:22:35,708 - Deixe nosso chefe verificar e venha - Vamos 321 00:22:41,625 --> 00:22:43,958 Eu atiro em um cervo e um macaco aparece. 322 00:22:48,833 --> 00:22:51,083 Olá, chefe do clã. O que traz você aqui? 323 00:22:51,458 --> 00:22:53,125 Senhor, ouvi um tiro... 324 00:22:53,166 --> 00:22:54,250 É por isso que vim correndo. 325 00:22:54,291 --> 00:22:56,458 Você veio depois de ouvir o tiro, ou você disparou? 326 00:22:56,541 --> 00:22:58,500 Senhor, onde seria Eu até pego uma arma? 327 00:22:58,541 --> 00:23:00,000 Mas há um cervo morto aqui. 328 00:23:02,041 --> 00:23:05,583 Senhor, cobras e outras criaturas aqui são como nossa própria família. 329 00:23:05,666 --> 00:23:08,458 Mesmo antes de cortar um árvore, pedimos sua permissão! 330 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 Por que iríamos prejudicá-los? 331 00:23:09,750 --> 00:23:13,916 Então você pede às árvores permissão para cortá-los, mas não nós? 332 00:23:14,208 --> 00:23:16,083 Quem matou este cervo? 333 00:23:16,500 --> 00:23:18,666 Quem o matou terá uma morte dolorosa. 334 00:23:18,833 --> 00:23:21,000 Ei! Cuidado com a língua! 335 00:23:21,125 --> 00:23:24,250 Você diz que não atirou? Então me dê um declaração escrita de que você não o matou. 336 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 Vamos lá... 337 00:23:25,708 --> 00:23:28,458 A sua assinatura é suficiente? Ou todo o seu clã deveria assinar? 338 00:23:28,625 --> 00:23:31,208 Minha assinatura é suficiente, senhor. As pessoas vão me ouvir. 339 00:23:32,166 --> 00:23:37,458 Chefe do clã, escreva aqui que você não matou o cervo. 340 00:23:37,958 --> 00:23:39,708 Não sei ler nem escrever, senhor. 341 00:23:39,875 --> 00:23:41,666 Não tivemos acesso à educação, senhor. 342 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Então deixe sua impressão digital. 343 00:23:46,916 --> 00:23:48,291 Eu preencherei para você. 344 00:23:49,166 --> 00:23:51,166 Não a sua mão direita. Use sua mão esquerda. 345 00:23:52,000 --> 00:23:53,416 Coloque seu polegar lá. 346 00:25:33,500 --> 00:25:35,333 Senhor, que atrocidade é essa? 347 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Por que você está medindo nossa terra? 348 00:25:36,916 --> 00:25:38,375 Como você pode me perguntar isso? 349 00:25:38,583 --> 00:25:41,666 Você não assinou uma declaração prometendo despejar essas pessoas para mim? 350 00:25:42,291 --> 00:25:45,291 Senhor, você está tentando nos virar contra nós mesmos? 351 00:25:45,958 --> 00:25:48,000 Primeiro peça aos seus homens para sair da nossa aldeia. 352 00:25:48,166 --> 00:25:50,958 Chefe do clã, você é voltando atrás em sua palavra. 353 00:25:51,708 --> 00:25:53,708 Eu pensei que você faria evacue a aldeia para mim… 354 00:25:53,958 --> 00:25:56,541 Como você ousa perguntar ao meu pesquisa homens para sair? 355 00:25:56,708 --> 00:25:58,375 Devo contar a todos o que você fez? 356 00:25:58,500 --> 00:26:00,083 Este homem parado aqui… 357 00:26:00,333 --> 00:26:03,625 Ele prometeu evacuar o aldeia inteira em oito dias... 358 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 e em troca, ele pegou um maço de dinheiro em seu dhoti. 359 00:26:06,208 --> 00:26:08,208 Não é verdade que ele pegou o dinheiro? 360 00:26:10,541 --> 00:26:12,291 - Olha o que ele fez? - Querido Senhor... 361 00:26:12,958 --> 00:26:14,000 Chefe... 362 00:26:14,375 --> 00:26:17,708 Até hoje, nosso chefe nunca tocou em dinheiro. 363 00:26:18,083 --> 00:26:20,916 É um voto como nenhum outro. Você não entenderia mesmo se eu explicasse. 364 00:26:21,750 --> 00:26:23,041 Juro por tudo que é sagrado. 365 00:26:23,125 --> 00:26:25,083 Este homem nem sequer conte uma nota de moeda única. 366 00:26:25,250 --> 00:26:27,125 Ele empacotou-o no colo e foi embora, balançando os quadris. 367 00:26:27,166 --> 00:26:30,625 Quando esta montanha nos dá um meio de subsistência para viver confortavelmente… 368 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 por que precisamos esse papel-moeda? 369 00:26:33,625 --> 00:26:36,333 Ei! Vá pesquisar a casa do chefe. 370 00:26:36,625 --> 00:26:37,666 Ok, senhor 371 00:26:37,916 --> 00:26:39,875 Saberemos a verdade em breve. 372 00:26:40,125 --> 00:26:43,666 Se o nosso sustento estiver ameaçado, não nos importaremos de arriscar nossas vidas. 373 00:26:44,166 --> 00:26:47,958 Esta montanha nos deu o força para enfrentar qualquer um. 374 00:26:48,750 --> 00:26:51,750 A mesma montanha nos ensinou paciência. 375 00:26:52,291 --> 00:26:54,041 Não tire isso de nós. 376 00:26:54,250 --> 00:26:55,625 Não vai acabar bem para você. 377 00:26:55,666 --> 00:26:57,166 Chefe, você está ouvindo isso? 378 00:26:57,541 --> 00:27:01,375 Em vez de levar seu pessoal para nas planícies, você está causando problemas aqui? 379 00:27:01,625 --> 00:27:03,791 Compartilhe o dinheiro que eu dei você com todo o seu clã. 380 00:27:04,166 --> 00:27:07,583 É melhor você pedir aos seus aldeões que abandone as colinas e vá para as planícies. 381 00:27:09,750 --> 00:27:12,125 Senhor, isso é desprezível. Você fez isso por dinheiro? 382 00:27:12,458 --> 00:27:14,083 Temos algum lugar além das florestas? 383 00:27:14,083 --> 00:27:16,041 Onde devemos encontrar trabalho com nossos filhos? 384 00:27:16,916 --> 00:27:18,458 Chefe, por favor, não chore. 385 00:27:18,875 --> 00:27:21,458 Eu imploro, meu povo... 386 00:27:22,125 --> 00:27:23,875 Eu não te traí. 387 00:27:24,458 --> 00:27:27,958 Mesmo que um cachorro lamba o oferta que fazemos a Deus, 388 00:27:28,333 --> 00:27:31,166 nossa devoção ao Senhor nunca desaparece. 389 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 Sua cabeça, erguida, nunca se curvará de vergonha. 390 00:27:35,041 --> 00:27:36,166 Não fique chateado. 391 00:27:41,000 --> 00:27:42,583 Mesmo que isso lhe custasse a vida… 392 00:27:42,625 --> 00:27:45,791 meu pai nunca teria feito algo como colocar a mão no fogo. 393 00:27:47,750 --> 00:27:50,750 Meu pai inocentemente colocou sua impressão digital naquele papel. 394 00:27:50,875 --> 00:27:52,875 Olhe para a miséria isso nos trouxe. 395 00:27:54,500 --> 00:27:56,833 Se pelo menos um homem em nosso clã foi educado… 396 00:27:56,958 --> 00:27:59,750 não estaríamos enfrentando exílio de nossa própria terra. 397 00:28:00,250 --> 00:28:01,291 Filha… 398 00:28:03,583 --> 00:28:04,916 O que é isso, pai? 399 00:28:05,333 --> 00:28:07,791 Envie algumas ervas quentes chá, se você tiver algum. 400 00:28:08,000 --> 00:28:09,375 Vou enviar. 401 00:28:13,000 --> 00:28:16,708 Quando toda a aldeia fala mal de um homem que nunca fez mal a ninguém... 402 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 meu coração está pesado. 403 00:28:18,291 --> 00:28:19,958 Por favor, não se preocupe. 404 00:28:20,000 --> 00:28:21,500 - Kurinji - Mãe? 405 00:28:24,708 --> 00:28:27,458 - Leve isso para o vovô. Tenha cuidado para não derramar. - Ok 406 00:28:27,958 --> 00:28:29,875 Pegue isso. Cuidado com o seu passo. 407 00:28:30,166 --> 00:28:31,666 Tenha cuidado, querido. 408 00:28:34,416 --> 00:28:36,083 O Chefe fez um erro terrível. 409 00:28:36,125 --> 00:28:38,625 Estamos condenados. Para onde podemos ir agora? 410 00:28:38,666 --> 00:28:40,500 Não o julgue tão rapidamente. 411 00:28:40,666 --> 00:28:42,625 - Mas ele vendeu o terreno! - Calma, o neto dele está chegando. 412 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 - Está escuro. Cuidado com o seu passo. - Ok, Ana 413 00:28:45,208 --> 00:28:46,958 Como vamos para resolver esse problema? 414 00:28:47,000 --> 00:28:48,291 Ninguém sabe a verdade. 415 00:28:51,166 --> 00:28:52,166 Vovô, pegue isso. 416 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 Não se preocupe, vovô. 417 00:29:05,333 --> 00:29:07,916 Esta é a nossa aldeia. Não importa quem nos ameace, 418 00:29:09,041 --> 00:29:10,333 nunca sairemos deste lugar. 419 00:29:11,291 --> 00:29:13,291 Não tenho palavras, criança. 420 00:29:14,791 --> 00:29:16,583 Minha vida pacífica tem desabar. 421 00:29:17,458 --> 00:29:20,000 Quanto mais traição devo enfrentar? 422 00:29:20,166 --> 00:29:21,916 Perdi a confiança em todos. 423 00:29:22,333 --> 00:29:25,791 Para nosso clã seguir em frente com a cabeça erguida, 424 00:29:27,291 --> 00:29:31,541 nunca coloque sua impressão digital em uma folha em branco cegamente. 425 00:29:32,916 --> 00:29:34,500 Por que você diz isso, vovô? 426 00:29:35,583 --> 00:29:37,208 “Esta montanha pertence a mim.” 427 00:29:37,500 --> 00:29:39,708 “Minha palavra é lei. Eu faço as regras.” 428 00:29:40,083 --> 00:29:42,166 Ele falou comigo com tanta arrogância. 429 00:29:42,458 --> 00:29:44,750 Essa arrogância veio de sua educação, criança. 430 00:29:45,375 --> 00:29:48,208 Ele me fez ficar ali, não me deixando mover um centímetro. 431 00:29:49,083 --> 00:29:51,000 Ele ordenou que eu o obedecesse. 432 00:29:51,041 --> 00:29:53,500 Seu senso de autoridade veio de sua educação. 433 00:29:54,333 --> 00:29:57,541 Só a educação dá coragem e confiança. 434 00:29:57,791 --> 00:30:01,375 Por gerações, nosso maior erro estava acreditando em uma velha superstição. 435 00:30:01,750 --> 00:30:07,541 Dissemos às nossas meninas para não olharem qualquer homem que não seja seu marido. 436 00:30:08,125 --> 00:30:10,791 Para fazer cumprir essa regra, nós manteve todos vocês sem educação. 437 00:30:12,291 --> 00:30:13,625 Você deve estudar, querido. 438 00:30:13,833 --> 00:30:15,500 Se todos vocês estudarem... 439 00:30:15,708 --> 00:30:18,375 sua educação pode recuperar o que perdemos. 440 00:30:18,583 --> 00:30:21,166 Prometa-me que você vai estudar. 441 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 Não fique chateado, vovô. 442 00:30:27,333 --> 00:30:28,708 Eu prometo que vou estudar. 443 00:30:29,166 --> 00:30:31,041 Tudo bem, vá para casa com segurança. 444 00:30:31,583 --> 00:30:34,125 Deixe-me descansar um pouco, querido. 445 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Vovô! 446 00:31:04,875 --> 00:31:08,083 'O chefe, despedaçado pela desconfiança da aldeia…' 447 00:31:08,291 --> 00:31:09,625 'e consumido pela culpa', 448 00:31:09,666 --> 00:31:13,416 'cortou o próprio polegar isso foi usado contra ele. 449 00:31:13,458 --> 00:31:15,125 'E então tirou a própria vida' 450 00:32:06,958 --> 00:32:09,000 Por que você está criando problemas desnecessários? 451 00:32:09,083 --> 00:32:10,125 Dificuldade? 452 00:32:10,250 --> 00:32:13,041 Estamos aqui para falar pelas pessoas cujos direitos básicos são negados. 453 00:32:13,125 --> 00:32:15,750 O governo e seus funcionários destinam-se a ouvir suas preocupações… 454 00:32:15,791 --> 00:32:18,041 e garanta que você receber suporte adequado. 455 00:32:18,333 --> 00:32:21,125 Mas você cercou nossa terra e entregou-o a estrangeiros. 456 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 Você parou nosso pessoas de se movimentarem livremente. 457 00:32:24,916 --> 00:32:27,041 Você matou um cervo e colocou a culpa em nós. 458 00:32:27,125 --> 00:32:28,791 É uma manobra para tome nossas terras, senhor. 459 00:32:31,416 --> 00:32:34,250 Eles estão pedindo o impossível? Eles só querem morar aqui. 460 00:32:34,625 --> 00:32:38,041 Deixando seus deuses e terras ancestrais atrás... para onde eles deveriam ir? 461 00:32:38,125 --> 00:32:41,333 Seu oficial enganou um homem analfabeto em uma impressão digital para uma promessa de não caça 462 00:32:41,333 --> 00:32:43,375 Agora ele está usando isso para aproveitar seus terra. Como podemos ficar quietos? 463 00:32:43,416 --> 00:32:45,708 Se eles forem culpados, eu irei fazê-los enfrentar punição. 464 00:32:45,750 --> 00:32:49,208 Mas primeiro, peça-lhe para mostrar onde o cervo é sepultado e produz o laudo de necropsia. 465 00:32:53,625 --> 00:32:54,625 Tudo bem… 466 00:32:54,791 --> 00:32:56,541 Você não terá mais problemas. 467 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Eu assumo daqui. 468 00:33:00,291 --> 00:33:01,958 Tenha fé em mim. 469 00:33:02,125 --> 00:33:03,375 Por favor, dispersem agora. 470 00:33:03,375 --> 00:33:05,541 Senhor, nós confiamos em você. Nós iremos embora. 471 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Todos, vamos embora. 472 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 Não se preocupe. Tudo será resolvido. 473 00:33:10,041 --> 00:33:10,916 Ele cuidará disso. 474 00:33:12,500 --> 00:33:13,291 Appa 475 00:33:13,416 --> 00:33:14,583 O quê? 476 00:33:14,750 --> 00:33:15,833 eu quero estudar 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,791 Já são três reclamações contra você. 478 00:33:22,916 --> 00:33:25,958 Eu tenho um arquivo completo do seu má conduta na minha mesa. 479 00:33:26,375 --> 00:33:28,708 Você trouxe desgraça para o departamento. 480 00:33:28,916 --> 00:33:30,416 É assim que você trata o público? 481 00:33:31,166 --> 00:33:32,291 Este é o seu último aviso. 482 00:33:32,541 --> 00:33:33,791 Bobagem. 483 00:33:33,916 --> 00:33:34,916 Se perder. 484 00:33:37,208 --> 00:33:40,541 Senhor, os aldeões arruinaram nosso acordo com os estrangeiros. 485 00:33:41,208 --> 00:33:42,625 Não deveríamos deixá-los escapar facilmente. 486 00:33:44,500 --> 00:33:45,666 Eu cuidarei disso. 487 00:33:47,166 --> 00:33:50,000 Senhor, deveríamos enterrar todos saíram da aldeia. 488 00:33:50,291 --> 00:33:51,875 Quantos 'dísticos' você memorizou? 489 00:33:51,916 --> 00:33:53,208 Apenas cinco. 490 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 Eu memorizei dez. 491 00:33:54,750 --> 00:33:56,250 - Recite-os, então. - Devo? 492 00:33:56,333 --> 00:33:59,333 'Embora o mundo gire, ele segue o arado. A agricultura é suprema' 493 00:33:59,375 --> 00:34:01,541 Eu memorizei o que professor ensinou ontem. 494 00:34:01,541 --> 00:34:03,208 - Você fez? - Não 495 00:34:03,625 --> 00:34:06,625 Ela vai repreender você. Você está com problemas hoje! 496 00:34:41,333 --> 00:34:44,333 ...mas é bom esquecer um erro imediatamente. 497 00:34:44,625 --> 00:34:47,250 - Vamos aprender dois novos dísticos? - Sim, professor. 498 00:34:47,250 --> 00:34:49,375 - Bhuvaneswaran, levante-se. - Sim, professor. 499 00:34:49,458 --> 00:34:54,083 "Esquecer uma boa ação não é bom, e bom é esquecer de uma vez o que não é bom." 500 00:34:54,125 --> 00:34:55,833 Diga-me o significado deste dístico. 501 00:34:55,875 --> 00:34:58,541 Quando alguém faz uma boa ação, devemos ser gratos para sempre. 502 00:34:58,583 --> 00:35:01,291 Quando alguém faz algo ruim ação, devemos esquecê-la naquele mesmo dia. 503 00:35:01,583 --> 00:35:02,583 Muito bom. 504 00:35:02,708 --> 00:35:04,250 Todos, dêem-lhe uma mão. 505 00:35:04,333 --> 00:35:06,000 - 'Irmã' - Obrigado, professor 506 00:35:07,958 --> 00:35:09,333 'Sente-se, Bhuvaneswaran' 507 00:35:12,333 --> 00:35:13,583 Quem é você, criança? 508 00:35:13,750 --> 00:35:14,958 O que você quer? 509 00:35:16,791 --> 00:35:17,875 Ok, entre 510 00:35:18,791 --> 00:35:19,958 Entre... 511 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 Ei! 512 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 Quem é você? 513 00:35:26,083 --> 00:35:27,208 De onde você é? 514 00:35:29,500 --> 00:35:30,583 Irmã… 515 00:35:30,875 --> 00:35:33,291 Eu sou de Poonkudi. 516 00:35:34,500 --> 00:35:35,958 Eu quero estudar. 517 00:35:37,583 --> 00:35:38,958 Você vai me ensinar também? 518 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Crianças... 519 00:35:43,250 --> 00:35:45,125 Você entendeu o que ela disse? 520 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 Não, professor. 521 00:35:47,125 --> 00:35:48,666 - Bhuvaneswaran, venha aqui - Sim, professor 522 00:35:49,666 --> 00:35:51,833 Encontre Kumar, o vendedor de mel, lá embaixo. 523 00:35:51,916 --> 00:35:53,375 Vamos ver se ele entende a linguagem dela. 524 00:35:53,416 --> 00:35:54,750 - Vá ligar para ele - Ok, professor. 525 00:35:54,791 --> 00:35:56,666 - Cuidado... - Sim, professora 526 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 Espere. Ele estará aqui em breve. 527 00:35:58,583 --> 00:36:00,291 Ok, me diga. Qual o seu nome? 528 00:36:00,750 --> 00:36:02,750 Professor, Kumar Anna está aqui. 529 00:36:02,875 --> 00:36:03,958 Entre... 530 00:36:04,666 --> 00:36:06,375 - Olá, - Saudações, professor 531 00:36:06,458 --> 00:36:09,333 Kumar, veja se esta criança fala sua língua. 532 00:36:09,750 --> 00:36:11,291 Pergunte o que ela quer. 533 00:36:12,708 --> 00:36:14,208 [Kadar] De onde você é? 534 00:36:15,375 --> 00:36:16,541 Poonkudi... 535 00:36:18,083 --> 00:36:19,625 Ela fala nosso linguagem, professor. 536 00:36:20,166 --> 00:36:22,166 Por que você veio tão longe? 537 00:36:22,916 --> 00:36:23,958 Irmão... 538 00:36:24,625 --> 00:36:27,666 Não há escola em nosso assentamento. 539 00:36:29,833 --> 00:36:31,333 Nenhum de nós sabe ler ou escrever. 540 00:36:31,416 --> 00:36:34,875 Ela diz que não há escola nela aldeia. Ninguém lá é educado. 541 00:36:35,083 --> 00:36:38,250 O Oficial Florestal a enganou avô em assinar um papel. 542 00:36:38,291 --> 00:36:39,833 Eles estão forçando o aldeões para irem embora. 543 00:36:39,875 --> 00:36:41,791 O avô dela morreu de desgosto. 544 00:36:42,000 --> 00:36:44,583 Então ela veio para cá, procurando uma escola. 545 00:36:47,791 --> 00:36:48,875 Venha aqui, criança. 546 00:36:49,291 --> 00:36:50,375 Vir. 547 00:36:51,583 --> 00:36:55,208 Seu desejo de estudo é admirável. 548 00:36:55,708 --> 00:36:59,000 Especialmente porque você veio sozinho. 549 00:36:59,041 --> 00:37:02,041 O governo apoia a educação das meninas. 550 00:37:02,333 --> 00:37:07,583 Mas você não deveria ter caminhar 15 km para estudar. 551 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 Podemos começar um escola na sua aldeia. 552 00:37:10,500 --> 00:37:13,791 Você deve reunir os anciãos da sua aldeia. 553 00:37:13,916 --> 00:37:18,583 Peça-lhes para irem para a cidade e conheça o oficial da vila… 554 00:37:18,625 --> 00:37:20,291 …ou o Diretor da Receita. 555 00:37:20,833 --> 00:37:24,958 Eles analisarão e enviarão um relatório ao Coletor. 556 00:37:25,375 --> 00:37:27,791 O Coletor passará um pedido. 557 00:37:28,375 --> 00:37:30,708 Então a sua aldeia terá uma escola. 558 00:37:32,291 --> 00:37:37,375 Kumar, explique isso para ela em seu idioma. 559 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 Diga aos seus mais velhos para conhecerem o Colecionador. 560 00:37:41,208 --> 00:37:42,958 Então você terá uma escola em sua aldeia. 561 00:37:43,125 --> 00:37:45,500 Onde posso encontrar isso… ‘Colloctori’? 562 00:37:45,541 --> 00:37:48,416 Desça a montanha. Ele estará na cidade. 563 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Você vai e conta aos mais velhos. 564 00:37:51,583 --> 00:37:52,750 Eles saberão o que fazer. 565 00:37:53,958 --> 00:37:55,000 OK. 566 00:37:58,458 --> 00:37:59,583 Vá para casa com segurança. 567 00:38:18,125 --> 00:38:19,375 - Amaravalli... - Irmã, me diga. 568 00:38:19,416 --> 00:38:20,333 Pai... 569 00:38:20,375 --> 00:38:21,375 Seu filho chegou. 570 00:38:23,583 --> 00:38:25,708 Eu fui para a escola em a aldeia vizinha. 571 00:38:26,125 --> 00:38:28,000 Eu vi muitas garotas como eu estudando lá. 572 00:38:28,500 --> 00:38:31,416 'Ei, concentre-se no seu trabalho. Pare de olhar. 573 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 A professora disse que é muito longe para viajar todos os dias. 574 00:38:36,041 --> 00:38:39,083 Ela disse que se nossos anciões conhecessem o Coletor... 575 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 ...podemos conseguir uma escola na nossa aldeia. 576 00:38:41,250 --> 00:38:43,000 Ela disse que posso estudar aqui. 577 00:38:44,666 --> 00:38:46,625 Pai, você pode ir conhecer o Colecionador? 578 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Então todos nós podemos estudar aqui. 579 00:38:50,166 --> 00:38:52,958 Ei! Como você ousa fazer isso longe sem contar a ninguém? 580 00:38:54,208 --> 00:38:55,750 Você não sabe selvagem animais vagam pela floresta? 581 00:38:56,291 --> 00:38:58,500 Fique em casa como uma boa menina. Não me faça bater em você. 582 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 Volte para casa. 583 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Ei, deixa pra lá. 584 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 Não repreenda a criança. 585 00:39:05,916 --> 00:39:07,125 - Prossiga. Continue mimando ela. - Querido... 586 00:39:08,666 --> 00:39:09,916 É o colecionador, certo. 587 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Iremos encontrá-lo. 588 00:39:11,541 --> 00:39:12,541 Você vai para casa agora. 589 00:39:12,791 --> 00:39:14,000 Deixe-me terminar o trabalho. 590 00:39:14,041 --> 00:39:15,458 Tudo bem, vá em frente. 591 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 Ok pai. 592 00:39:19,833 --> 00:39:20,750 Sim. 593 00:39:20,916 --> 00:39:23,500 O Colecionador está bem aqui, arrancando ervas daninhas, esperando por você. 594 00:39:23,875 --> 00:39:25,041 Deixa para lá. 595 00:39:25,166 --> 00:39:26,416 Não a repreenda. Ela é apenas uma criança. 596 00:39:26,416 --> 00:39:28,583 Ela age assim porque você a mima. 597 00:39:37,000 --> 00:39:38,458 Ela só quer estudar. 598 00:39:38,791 --> 00:39:40,583 Apenas acene com a cabeça e deixe-a em paz. 599 00:39:41,041 --> 00:39:43,500 Por que você está gritando com ela? 600 00:39:45,000 --> 00:39:46,750 Você não deveria encorajar isso. 601 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 Depois da puberdade… 602 00:39:50,458 --> 00:39:52,625 …o costume é escolher um pedra e escolha um marido. 603 00:39:52,666 --> 00:39:53,750 Devemos perfurar isso nela. 604 00:39:53,916 --> 00:39:55,833 Suficiente! Ela é apenas uma criança. 605 00:39:56,083 --> 00:39:57,291 Deixe-a estudar. 606 00:39:57,333 --> 00:39:58,875 Podemos nos preocupar com o casamento mais tarde. 607 00:39:59,000 --> 00:40:00,916 Deixe-a fazer o que não pudemos. 608 00:40:01,166 --> 00:40:02,708 Pare de gritar com ela. 609 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 Se eu ceder, ela vai tornar-se incontrolável. 610 00:40:05,333 --> 00:40:07,250 Deixe isso comigo. Vou esclarecê-la. 611 00:40:08,166 --> 00:40:09,416 Faça o que quiser! 612 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 Kurinji! 613 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 Kurinji! 614 00:40:26,833 --> 00:40:28,250 Meu querido Kurinji… 615 00:40:34,166 --> 00:40:36,125 Querido, o que você está fazendo aqui? 616 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 O que aconteceu? 617 00:40:38,875 --> 00:40:39,875 Não, pai… 618 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 não é nada. 619 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Minha querida… 620 00:40:44,125 --> 00:40:45,750 Você acha que eu não conhece minha filha? 621 00:40:46,375 --> 00:40:48,666 Diga-me o que está incomodando você. Papai está aqui. 622 00:40:52,583 --> 00:40:53,416 Pai. 623 00:40:54,958 --> 00:40:56,500 Quando eu me casar amanhã... 624 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Todos vocês ficarão felizes, não é? 625 00:41:02,666 --> 00:41:04,625 Eu ouvi o que você e Mamãe disse sobre mim. 626 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Você me deu sua palavra na aldeia. 627 00:41:11,208 --> 00:41:12,458 Mas dentro destas quatro paredes… 628 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 … você apenas acena com a cabeça para tudo o que a mãe diz. 629 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 Então como… 630 00:41:21,125 --> 00:41:22,458 Como você espera que eu confie em você? 631 00:41:25,291 --> 00:41:26,583 Não, querido... 632 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 Nesta aldeia… 633 00:41:33,375 --> 00:41:35,083 …ninguém se importa com ninguém. 634 00:41:37,833 --> 00:41:39,291 Por causa da ignorância da aldeia… 635 00:41:41,666 --> 00:41:43,208 …Eu perdi meu avô. 636 00:41:48,875 --> 00:41:49,875 Amanhã... 637 00:41:50,750 --> 00:41:53,625 …podemos enfrentar o mesmo destino. 638 00:41:58,416 --> 00:41:59,958 Ele se importava muito com esta aldeia. 639 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Mas hoje… 640 00:42:05,250 --> 00:42:06,750 …eles acreditam que ele os traiu. 641 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 Ele… 642 00:42:11,916 --> 00:42:13,541 ...me fez prometer... 643 00:42:16,250 --> 00:42:17,458 …que eu deveria estudar. 644 00:42:21,375 --> 00:42:22,291 Mas... 645 00:42:23,583 --> 00:42:26,250 Eu hesitei no começo, pensando nos aldeões. 646 00:42:31,000 --> 00:42:33,250 Mesmo assim, dei minha palavra, porque eu acreditei em você. 647 00:42:36,791 --> 00:42:38,208 Eu confiei em você. 648 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Isso foi errado? 649 00:42:42,708 --> 00:42:43,500 Minha querida… 650 00:42:44,333 --> 00:42:45,708 O que eu disse à sua mãe... 651 00:42:46,083 --> 00:42:48,625 …foi só para convencê-la. 652 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 Mas o que eu te disse foi uma promessa. 653 00:42:52,500 --> 00:42:55,000 Há uma grande diferença entre uma palavra e uma promessa. 654 00:42:55,625 --> 00:42:58,583 Como pai, eu prometo a você. Você vai estudar. 655 00:42:59,125 --> 00:43:01,125 Como pai, sou responsável para fazer isso acontecer. 656 00:43:02,791 --> 00:43:05,041 Não se preocupe, querido. Eu estou aqui. 657 00:43:29,166 --> 00:43:30,625 Devemos encontrar de alguma forma traga a escola aqui. 658 00:43:30,916 --> 00:43:32,833 Ei, você acha que O colecionador nos encontrará? 659 00:43:33,000 --> 00:43:34,500 Dizem que o Colecionador é gentil. 660 00:43:34,916 --> 00:43:36,583 Não estamos tratando de uma questão pessoal. 661 00:43:36,875 --> 00:43:38,166 Vamos solicitar uma escola. 662 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 Seria ótimo se ele pudesse traga uma escola para nossa aldeia. 663 00:43:40,833 --> 00:43:41,708 - Sim, é verdade. - Oh sim. 664 00:43:45,666 --> 00:43:48,208 Kandha! Pare aí! 665 00:43:48,416 --> 00:43:50,291 Sua filha atingiu a maioridade. 666 00:43:50,625 --> 00:43:52,500 - O que? - Ela atingiu a puberdade. 667 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Muruga! 668 00:44:00,208 --> 00:44:03,291 Kandha, sua filha atingiu a maioridade. Você não deve cruzar a floresta durante onze dias. 669 00:44:03,291 --> 00:44:04,333 Encontraremos o Colecionador mais tarde. 670 00:44:04,875 --> 00:44:06,625 - Vamos voltar para a aldeia. - Vamos. 671 00:44:11,166 --> 00:44:14,208 Comece os preparativos do casamento em breve. 672 00:44:27,291 --> 00:44:29,750 Por que você está me escondendo assim? 673 00:44:29,791 --> 00:44:32,541 Nem o sol nem o homem o olhar deve cair sobre você. 674 00:45:31,125 --> 00:45:35,458 Amaravalli e Kurinji se casarão em uma semana. Em breve você terá um genro. 675 00:45:35,666 --> 00:45:37,708 - Você será avó dentro de um ano. - Isso não é uma boa notícia? 676 00:45:37,750 --> 00:45:40,250 Por favor me ajude com meu problema. 677 00:45:40,416 --> 00:45:43,208 Meu marido não cuidado se é dia ou noite. 678 00:45:43,250 --> 00:45:44,833 Ele só pensa em seu próprio prazer. 679 00:45:45,041 --> 00:45:48,083 Irmã, algumas mulheres se preocupam seus maridos não são românticos. 680 00:45:48,208 --> 00:45:50,125 - Por que você se preocupa? - Meu corpo não aguenta. 681 00:45:50,416 --> 00:45:52,041 Por favor, me dê uma solução. 682 00:45:52,708 --> 00:45:55,583 Você encontrará excrementos de gato em algum lugar da floresta. 683 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 Esfregue no corpo à noite. 684 00:45:58,416 --> 00:46:00,666 O cheiro vai continuar seu marido foi embora. 685 00:46:01,458 --> 00:46:04,958 Pedi ajuda e você está me provocando. 686 00:46:05,291 --> 00:46:07,583 - Venha calmamente. - Deixe-a em paz. 687 00:46:18,291 --> 00:46:19,708 Oh meu Deus. É ele. 688 00:46:23,416 --> 00:46:25,958 Você estava falando sobre um gato, parece que uma raposa chegou. 689 00:46:26,583 --> 00:46:27,708 Fique quieto. 690 00:46:48,791 --> 00:46:50,666 Onde você está indo? 691 00:46:51,375 --> 00:46:52,416 Para juntar lenha. 692 00:46:52,583 --> 00:46:54,708 Não te dissemos desocupar a aldeia? 693 00:46:55,208 --> 00:46:57,416 Mesmo assim, você continua fazendo seu trabalho. 694 00:47:00,958 --> 00:47:02,750 Se você não sair da sua aldeia... 695 00:47:03,208 --> 00:47:05,875 todos na sua aldeia acabará como seu pai. 696 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 Você entende? 697 00:47:07,250 --> 00:47:09,208 Se você reclamar com funcionários superiores… 698 00:47:10,333 --> 00:47:11,458 você acha que vou ficar com medo? 699 00:47:15,916 --> 00:47:17,125 Vá informar seus aldeões. 700 00:47:18,250 --> 00:47:19,708 Se perder. 701 00:47:19,708 --> 00:47:21,750 O que você pensa que está fazendo? 702 00:47:24,916 --> 00:47:26,833 Pegando fogos de artifício sangrentos, ao que parece. 703 00:47:43,708 --> 00:47:45,166 Kandha, pare. Não faça isso. 704 00:47:45,166 --> 00:47:46,416 Ei, pare aí. 705 00:47:48,000 --> 00:47:49,125 Sua maldita tribo... 706 00:47:51,333 --> 00:47:53,125 Pare aí. Seu patife. 707 00:48:03,416 --> 00:48:04,875 Vamos. 708 00:48:17,833 --> 00:48:18,958 Você pervertido. 709 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 Como você ousa tocar uma mulher? 710 00:48:21,541 --> 00:48:23,208 Vimos sua perversão. 711 00:48:24,250 --> 00:48:26,041 Como você ousa nos parar de entrar na floresta? 712 00:48:26,333 --> 00:48:28,291 Eu vou te matar e enterre você aqui mesmo. 713 00:48:28,291 --> 00:48:29,583 Ei, espere... 714 00:48:30,833 --> 00:48:31,958 Deixe-me ir. Eu não vou poupá-lo. 715 00:48:31,958 --> 00:48:33,875 O festival está próximo. Deixa para lá. 716 00:48:34,333 --> 00:48:37,083 Ele é um louco. Não mexa com ele. 717 00:48:56,666 --> 00:48:57,916 Todos, ouçam! 718 00:48:57,916 --> 00:49:01,041 As aldeias vizinhas sabe que Kurinji está pronto para o casamento? 719 00:49:01,083 --> 00:49:03,166 Senhor, há cinco elegíveis solteiros em quatro aldeias. 720 00:49:03,458 --> 00:49:06,125 Vamos ver quem será o noivo sortudo. 721 00:49:06,333 --> 00:49:07,333 Vamos ver. 722 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 - Abra a caixa. - Sim, senhor. 723 00:49:13,500 --> 00:49:14,958 Senhor, esta pedra representa Mariyappan. 724 00:49:18,125 --> 00:49:19,416 Esse é o Muthu... 725 00:49:20,458 --> 00:49:22,291 'Este é Sengayan. Este é Kaani. 726 00:49:22,333 --> 00:49:23,750 Este é Vellaiyan 727 00:49:24,583 --> 00:49:25,958 - Querido... - Chefe? 728 00:49:26,000 --> 00:49:27,250 Por favor, avance. 729 00:49:27,666 --> 00:49:29,208 Há cinco pretendentes aqui. 730 00:49:29,791 --> 00:49:31,583 - Leve isso para sua filha. - Ok, senhor 731 00:49:31,625 --> 00:49:33,750 Peça a ela para escolher aquele que ela quer. 732 00:49:35,125 --> 00:49:36,625 Que ela encontre um bom par. 733 00:49:44,875 --> 00:49:45,958 O que é isso? 734 00:49:46,125 --> 00:49:47,916 Seu futuro marido. 735 00:49:48,083 --> 00:49:49,375 Escolha uma dessas cinco pedras. 736 00:49:50,833 --> 00:49:52,458 Esta pedra é meu marido? 737 00:49:54,000 --> 00:49:56,041 Eu não quero uma pedra. Eu não quero um marido. 738 00:49:56,583 --> 00:49:57,791 Eu quero estudar. 739 00:49:59,458 --> 00:50:02,250 Na frente do nosso clã, 740 00:50:02,541 --> 00:50:04,916 ...não nos traga vergonha. 741 00:50:05,208 --> 00:50:08,791 vou estudar e deixar você orgulhosa, mãe. 742 00:50:09,208 --> 00:50:12,000 Se você se preocupa com o nosso honra, escolha uma pedra agora. 743 00:50:14,666 --> 00:50:16,000 Não importa o que você diga... 744 00:50:16,375 --> 00:50:17,833 ...Eu não vou me casar. 745 00:50:19,041 --> 00:50:21,250 Eu quero conversar com o chefe da aldeia. 746 00:50:23,041 --> 00:50:24,083 Ligue para ele aqui. 747 00:50:24,125 --> 00:50:25,750 Vou dar um tapa em você! 748 00:50:25,791 --> 00:50:27,791 Para quem você pensa que está ligando? 749 00:50:28,500 --> 00:50:31,708 Amaravalli, vá buscar o chefe. Deixe-a falar com ele. 750 00:50:39,541 --> 00:50:40,541 Kurinji! 751 00:50:41,041 --> 00:50:42,916 Kurinji, sou eu. O chefe da aldeia. 752 00:50:43,000 --> 00:50:44,166 Escolha uma pedra, criança. 753 00:50:47,250 --> 00:50:48,250 Chefe... 754 00:50:48,750 --> 00:50:50,125 Eu não quero me casar. 755 00:50:50,666 --> 00:50:51,791 Eu quero estudar. 756 00:50:52,291 --> 00:50:53,958 Eu não estou aqui para conceda seus desejos. 757 00:50:54,250 --> 00:50:55,541 Você deve escolher uma pedra primeiro. 758 00:50:57,083 --> 00:51:01,625 Se pelo menos uma pessoa do nosso clã tivesse sido educado, meu avô teria morrido? 759 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Ganhamos nosso sustento com isso montanha. Qual a utilidade da educação para nós? 760 00:51:04,416 --> 00:51:06,125 E mesmo que quiséssemos aprender, para onde iríamos? 761 00:51:06,208 --> 00:51:09,708 Seu avô, o antigo chefe, era enganado e morto pelo oficial florestal. 762 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 Precisamos de uma escola na nossa aldeia. 763 00:51:13,250 --> 00:51:14,750 Por favor, vá e conheça o Colecionador. 764 00:51:15,083 --> 00:51:16,666 - Você perdeu a cabeça? - Pare com isso! 765 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 Ok, querido 766 00:51:17,958 --> 00:51:19,458 Se este for realmente o seu desejo... 767 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 ...nós, os mais velhos, discuta e decida. 768 00:51:22,625 --> 00:51:25,083 Eu mesmo conhecerei o Colecionador e peça uma escola para o nosso clã. 769 00:51:25,250 --> 00:51:26,958 Não vamos casar você amanhã. 770 00:51:27,125 --> 00:51:29,833 Mas o ritual deve ser concluído. Escolha uma pedra e confirme o noivo. 771 00:51:32,458 --> 00:51:33,500 Ok, chefe. 772 00:51:34,291 --> 00:51:35,625 Eu acredito em você. 773 00:51:36,250 --> 00:51:37,666 Peça para minha mãe entrar. 774 00:51:39,541 --> 00:51:40,791 Eu escolherei a pedra. 775 00:51:41,666 --> 00:51:43,125 Amaravalli, entre. 776 00:51:49,583 --> 00:51:50,791 Não se preocupe... 777 00:51:50,791 --> 00:51:52,208 Seu desejo se tornará realidade. 778 00:51:52,500 --> 00:51:53,500 Agora, escolha uma pedra. 779 00:51:57,208 --> 00:51:58,666 Deus, por favor, conceda-nos uma escola... 780 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 para o nosso clã. 781 00:52:10,625 --> 00:52:14,166 'Confiando em Deus e na tradição, eles começaram os preparativos do casamento. 782 00:52:15,125 --> 00:52:17,583 'Eles fizeram oferendas para que seus a divindade da família não faltaria em nada.' 783 00:52:18,708 --> 00:52:21,458 'Em agradecimento ao montanhas e as abelhas. 784 00:52:21,625 --> 00:52:23,708 'Os rituais de casamento continuaram.' 785 00:52:23,750 --> 00:52:27,125 'Kandhan se vestiu como o Pai Divino. 786 00:52:34,708 --> 00:52:39,750 "Louvado seja a Lança Sagrada Personificação de Shiva e Shakti" 787 00:52:40,708 --> 00:52:46,125 "Louvado seja a lança sagrada Realizado nas mãos do Senhor Muruga" 788 00:52:46,666 --> 00:52:52,333 "Tocha de chamas ardentes em chamas vermelhas A lança do Lorde Muruga protege sempre" 789 00:52:52,666 --> 00:52:58,166 “Esta lança sagrada apareceu naturalmente para salvaguardar o mundo eternamente" 790 00:52:58,250 --> 00:53:01,250 "Suas mãos empunham o tridente sagrado com a ferocidade de um elefante furioso" 791 00:53:01,291 --> 00:53:04,541 "Em seu pavão cavalga Skanda o valente filho do Senhor Shiva" 792 00:53:04,583 --> 00:53:10,666 "Muruga, através de Sua austeridade imutável conceda graça a mim, Seu humilde devoto" 793 00:53:10,750 --> 00:53:16,541 "Seu grande galo de crista ficará como nosso guardião durante todo o dia" 794 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 "Ó remédio e remédio supremo Louvado por todos os semideuses no Céu" 795 00:53:19,291 --> 00:53:22,625 "Filho mais velho do Senhor Shiva Louvado pelos Vedas, Muruga" 796 00:53:22,666 --> 00:53:28,500 "6 moradas sagradas onde você reside divino transformado no colo de nossa mãe sublime" 797 00:53:28,500 --> 00:53:34,458 "Montanhas, florestas e feras vagando livremente se transformou na forma de Lord Muruga naturalmente" 798 00:53:34,666 --> 00:53:40,625 "Como Lord Muruga está conosco para proteger dificuldades intermináveis serão resolvidas" 799 00:53:40,708 --> 00:53:46,291 "Louvado seja a Lança Sagrada Personificação de Shiva e Shakti" 800 00:53:46,666 --> 00:53:52,416 "Louvado seja a lança sagrada Realizado nas mãos do Senhor Muruga" 801 00:53:52,583 --> 00:53:58,416 "Tocha de chamas ardentes em chamas vermelhas A lança do Lorde Muruga protege sempre" 802 00:53:58,666 --> 00:54:04,791 “Esta lança sagrada apareceu naturalmente para salvaguardar o mundo eternamente" 803 00:54:23,000 --> 00:54:24,875 Este é um antigo costume nosso. 804 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 - Kurinji? - Appa 805 00:54:28,166 --> 00:54:29,708 Princesa das nossas colinas. 806 00:54:29,875 --> 00:54:31,541 Deus está com você. 807 00:54:31,750 --> 00:54:34,666 Seu desejo de estudar certamente se tornará realidade. 808 00:54:34,833 --> 00:54:37,166 Lembre-se, seu pai apoia você. Não se preocupe. 809 00:54:38,416 --> 00:54:39,541 Ok, pai. 810 00:54:40,500 --> 00:54:45,250 "A vida mundana em movimento sem fim como ondas inchando em um oceano poderoso" 811 00:54:46,625 --> 00:54:51,333 "Muruga, nosso senhor ruivo, divino Em amor sem limites, Sua graça brilhará" 812 00:54:52,666 --> 00:54:58,291 "Para realizar nossos desejos e sonhos o mundo gira para nos ver passar" 813 00:54:58,500 --> 00:55:01,916 "O mundo evolui para cumprir nossos objetivos enquanto o Tempo cria os quadros certos" 814 00:55:03,333 --> 00:55:04,666 Kurinji querido, por favor fique onde está... 815 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Estou indo para o festival. 816 00:55:06,416 --> 00:55:08,250 Sua tia irá acompanhá-lo. 817 00:55:08,333 --> 00:55:10,250 “Auto-convidado, Guhan veio com graça como o bebê Muruga para abençoar nosso lugar" 818 00:55:10,291 --> 00:55:16,041 "Em forma infantil, Ele brilha acalma nossos corações com luz curativa" 819 00:55:16,125 --> 00:55:19,208 "Rituais védicos realizados Através de eras confirmadas" 820 00:55:19,250 --> 00:55:22,250 “Em um momento transformado com Suas bênçãos afirmadas" 821 00:55:22,541 --> 00:55:26,833 "Seu brilho é tão brilhante dissipa a escuridão da noite" 822 00:55:28,750 --> 00:55:34,500 "Tocha de chamas ardentes em chamas vermelhas A lança do Lorde Muruga protege sempre" 823 00:55:34,750 --> 00:55:40,666 “Esta lança sagrada apareceu naturalmente para salvaguardar o mundo eternamente" 824 00:55:40,750 --> 00:55:46,458 "Tocha de chamas ardentes em chamas vermelhas A lança do Lorde Muruga protege sempre" 825 00:55:46,833 --> 00:55:52,875 “Esta lança sagrada apareceu naturalmente para salvaguardar o mundo eternamente" 826 00:56:18,416 --> 00:56:20,125 Kurinji, coma seu jantar e vá dormir. 827 00:56:23,250 --> 00:56:24,458 Tia... 828 00:56:24,791 --> 00:56:27,083 Como o Chefe prometeu... 829 00:56:27,291 --> 00:56:28,958 ...depois de conhecer o Colecionador... 830 00:56:29,416 --> 00:56:32,333 ... você realmente terá certeza uma escola é iniciada aqui? 831 00:56:32,916 --> 00:56:34,916 Isso não vai acontecer. 832 00:56:35,208 --> 00:56:37,208 Foi uma mentira fazer você escolhe uma pedra. 833 00:56:37,500 --> 00:56:39,458 Como você pôde me trair assim? 834 00:56:42,375 --> 00:56:44,166 Será que toda a aldeia conspirar contra mim? 835 00:56:44,916 --> 00:56:46,708 Só para me prender em um casamento? 836 00:56:46,958 --> 00:56:49,833 Sim. Escolhendo a pedra selou o casamento. 837 00:56:50,166 --> 00:56:52,500 Tudo o que resta é para o noivo chegar. 838 00:56:52,666 --> 00:56:55,375 Você será entregue a ele então. 839 00:56:56,541 --> 00:56:57,916 E a minha educação? 840 00:56:58,333 --> 00:56:59,833 É o seu destino. 841 00:57:00,083 --> 00:57:01,125 Não podemos evitar. 842 00:57:01,166 --> 00:57:06,458 'Kurinji percebeu que a promessa, que ela poderia estudar se se casasse, era mentira. 843 00:57:29,708 --> 00:57:35,750 "Quando nossa querida filha entrou na adolescência é hora do fio sagrado e do casamento" 844 00:57:35,791 --> 00:57:41,625 "Ela fica transformada, de criança em donzela Lágrimas lamentáveis de repente caem espontaneamente" 845 00:57:41,666 --> 00:57:47,541 "Obra divina do belo Muruga trocar a guirlanda com o noivo a tempo" 846 00:57:48,166 --> 00:57:53,916 "A palhaçada de Muruga, o filho sublime do Senhor Shiva" 847 00:57:53,958 --> 00:57:56,833 "Suas mãos empunham o tridente sagrado com a ferocidade de um elefante furioso" 848 00:57:56,875 --> 00:57:59,083 'Amaravalli...Amaravalli' 849 00:57:59,083 --> 00:58:00,833 'Kurinji está desaparecido' 850 00:58:00,875 --> 00:58:06,250 "Muruga, através de Sua austeridade imutável conceda graça a mim, seu humilde devoto" 851 00:58:06,375 --> 00:58:07,375 Kurinji! 852 00:58:07,666 --> 00:58:08,666 Kurinji! 853 00:58:08,916 --> 00:58:11,166 "Seu grande galo de crista ficará como nosso guardião durante todo o dia" 854 00:58:11,208 --> 00:58:12,333 Kurinji! 855 00:58:12,333 --> 00:58:15,041 "Ó remédio e remédio supremo Louvado por todos os semideuses no Céu" 856 00:58:15,041 --> 00:58:18,333 "Filho mais velho do Senhor Shiva Louvado pelos Vedas, Muruga" 857 00:58:18,375 --> 00:58:23,958 "6 moradas sagradas onde você reside divino transformado no colo de nossa mãe sublime" 858 00:58:24,250 --> 00:58:29,833 "Montanhas, florestas e feras vagando livremente se transformou na forma de Lord Muruga naturalmente" 859 00:58:30,250 --> 00:58:31,875 "Como Lord Muruga está conosco para proteger dificuldades intermináveis serão resolvidas" 860 00:58:32,541 --> 00:58:34,041 Quem lhe deu permissão para acertá-los? 861 00:58:36,375 --> 00:58:41,500 "Montanhas, florestas e feras vagando livremente se transformou na forma de Lord Muruga naturalmente" 862 00:58:42,416 --> 00:58:47,875 “Auto-convidado, Guhan veio com graça como o bebê Muruga para abençoar nosso lugar" 863 00:58:48,083 --> 00:58:50,041 Você acha que pode fazer alguma coisa para controlar a multidão? 864 00:58:50,458 --> 00:58:52,166 Senhor, eles não estão nos ouvindo. 865 00:58:52,541 --> 00:58:54,500 Estávamos apenas nos certificando não há problemas quando o CM chega. 866 00:58:54,833 --> 00:58:56,416 E eles não são muito cultos. 867 00:58:56,750 --> 00:58:57,750 Eles não se comportam bem. 868 00:58:58,666 --> 00:59:00,125 O CM está vindo aqui por causa deles. 869 00:59:00,333 --> 00:59:01,583 Kurinji! 870 00:59:14,291 --> 00:59:17,250 Separar pessoas em nome de cultura. Você chama isso de justiça social? 871 00:59:17,541 --> 00:59:20,875 As pessoas vão nos tratar da mesma forma que os tratamos. 872 00:59:21,625 --> 00:59:23,208 Este programa é em seu benefício. 873 00:59:24,000 --> 00:59:26,125 - Coloque-os na primeira fila. - Desculpe, senhor. 874 01:00:07,750 --> 01:00:11,708 "Meu filho, tão puro com ideais elevados Nenhuma alma na terra pode tocar seu céu" 875 01:00:11,958 --> 01:00:16,083 "Onde você foi, nosso querido? A Mãe Natureza está em uma busca sincera" 876 01:00:16,125 --> 01:00:20,041 "Todo o nosso clã está em perigo Procurando por você, ó princesa" 877 01:00:20,250 --> 01:00:24,333 "Em nenhum lugar para ser visto, minha querida? Toda a nossa aldeia está procurando agora aqui" 878 01:00:24,708 --> 01:00:28,208 "Sem sua voz para me animar" 879 01:00:28,291 --> 01:00:32,416 "Eu não sou uma flauta, apenas um bambu oco" 880 01:00:33,083 --> 01:00:38,625 "Sem seus passos para combinar com sua música nosso riacho florestal hesita em fluir" 881 01:00:38,708 --> 01:00:40,750 eu não entendo o que você está dizendo, querido 882 01:00:40,791 --> 01:00:43,041 Por favor, vá e pergunte em algum lugar daquele lado 883 01:00:43,208 --> 01:00:45,291 "Sem você, nossos galos ficam mudos Nenhum grito de alerta de saudação" 884 01:00:45,333 --> 01:00:49,333 “No topo das árvores, as abelhas fazem a devida vigília Nas colmeias eles esperam por você, evitando o sono" 885 01:00:49,416 --> 01:00:53,583 "O muro baixo que guarda os limites da nossa aldeia pode desmoronar e cair sem você, querido" 886 01:00:53,666 --> 01:00:58,125 "Água preparada para cozinhar arroz diariamente de novo apenas se recusa a ferver sem você" 887 01:01:56,458 --> 01:01:57,541 Vá embora 888 01:02:33,250 --> 01:02:36,166 'Uma garota deve ter coragem de um leão na floresta' 889 01:02:36,583 --> 01:02:38,916 'Outros deveriam ter medo de você' 890 01:02:39,041 --> 01:02:40,833 'Você nunca deveria ter medo de alguém ou de alguma coisa' 891 01:02:41,541 --> 01:02:45,708 "Se você andar à noite sozinho como fumaça flutuando sozinha" 892 01:02:45,750 --> 01:02:49,708 "Você pode chegar ao seu destino sem qualquer senso de direção?" 893 01:02:49,833 --> 01:02:54,000 "Mesmo que o riacho queime a noite toda e os peixinhos choram à luz da manhã" 894 01:02:54,041 --> 01:02:58,250 “Será que as águas fecharão os olhos? Da mesma forma ainda procuramos com muitos suspiros" 895 01:02:58,291 --> 01:03:02,416 “Como garoas perdidas no vasto mar azul” 896 01:03:02,458 --> 01:03:06,416 "Dias passaram sem qualquer identidade" 897 01:03:06,583 --> 01:03:14,583 "Amanhecer e anoitecer indescritíveis e ilusórios Sua ausência dói como uma dor efusiva" 898 01:03:14,625 --> 01:03:18,750 "Meu filho, com ideais elevados e verdadeiros Nenhuma alma na terra pode superar você" 899 01:03:18,833 --> 01:03:22,916 "Onde você foi, meu querido? Nossas colinas e florestas chamam de longe e de perto" 900 01:03:22,958 --> 01:03:27,125 "Todo o nosso clã está em perigo Procurando por você, querida princesa" 901 01:03:27,166 --> 01:03:31,375 "Em nenhum lugar para ser visto, minha querida? Toda a nossa aldeia está procurando agora aqui" 902 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Ande por ali. 903 01:03:46,958 --> 01:03:47,750 Você precisa de algumas frutas? 904 01:03:47,750 --> 01:03:48,791 Senhor... 905 01:03:50,333 --> 01:03:51,750 O que quer que você esteja dizendo... 906 01:03:52,708 --> 01:03:53,958 Eu não entendo. 907 01:03:55,041 --> 01:03:56,333 O que quer que eu esteja dizendo... 908 01:03:57,333 --> 01:03:58,875 Você também parece não entender. 909 01:04:00,750 --> 01:04:02,708 Para voltar para minha própria aldeia... 910 01:04:03,333 --> 01:04:04,708 Eu não sei o caminho. 911 01:04:07,375 --> 01:04:09,541 Se eu conseguir conhecer o 'colecionador'... 912 01:04:10,166 --> 01:04:11,750 Disseram-me que posso estudar em uma escola. 913 01:04:12,833 --> 01:04:14,208 Essa foi a única razão, 914 01:04:14,708 --> 01:04:16,916 Eu fugi de casa. 915 01:04:19,916 --> 01:04:21,500 Quero conhecer o 'colecionador'... 916 01:04:22,875 --> 01:04:24,208 Por favor me ajude! 917 01:04:28,625 --> 01:04:29,791 Aqui, pegue isso. 918 01:04:30,583 --> 01:04:31,625 Vamos. 919 01:04:34,458 --> 01:04:36,791 Por que você está chorando? Coma e sacie sua fome. 920 01:05:32,125 --> 01:05:33,416 De quem é esse filho? 921 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Segure isso. 922 01:05:37,041 --> 01:05:38,041 Minha querida... 923 01:05:38,541 --> 01:05:41,041 Eu não sei de quem é filho Ela está ardendo de febre. 924 01:05:41,125 --> 01:05:42,333 Levante-se, querido. 925 01:05:43,125 --> 01:05:44,708 'Venha, querido, levante-se' 926 01:05:47,750 --> 01:05:49,041 Sente-a naquela cadeira. 927 01:05:50,333 --> 01:05:52,041 Sente-se. Não tenha medo. 928 01:05:52,083 --> 01:05:54,708 Você pode verificar a criança. Ela não está bem. 929 01:06:00,666 --> 01:06:02,333 Inspire e expire... 930 01:06:05,541 --> 01:06:07,083 Me dê essa injeção 931 01:06:14,666 --> 01:06:15,833 Qual é o nome da garota? 932 01:06:15,875 --> 01:06:17,500 Não sabemos, doutor 933 01:06:17,875 --> 01:06:19,666 Tínhamos ido ao templo. 934 01:06:19,750 --> 01:06:21,791 Ela estava tremendo e mentindo debaixo de uma árvore ali. 935 01:06:21,833 --> 01:06:24,541 Não tive coragem de abandoná-la. Então eu a trouxe aqui, doutor. 936 01:06:25,000 --> 01:06:26,833 Esta é apenas uma febre normal. 937 01:06:26,958 --> 01:06:28,458 Mas a criança está um pouco fraca. 938 01:06:28,583 --> 01:06:31,375 Algumas gotas farão bem a ela. Espere 3 horas e leve-a. 939 01:06:31,458 --> 01:06:33,958 Tenho uma missão a cumprir, doutor. Posso voltar e levá-la? 940 01:06:34,791 --> 01:06:36,625 Pagarei as taxas e irei. 941 01:06:37,458 --> 01:06:39,875 - Está tudo bem, eu vou cuidar disso. - Obrigado, doutor. 942 01:06:58,833 --> 01:07:00,083 Aiyo! 943 01:07:00,125 --> 01:07:02,916 'Infeliz sujeito! Bateu na criança e foi embora' 944 01:07:02,958 --> 01:07:04,833 'Alguém chama uma ambulância' 945 01:07:04,916 --> 01:07:05,958 'Levante-a' 946 01:07:06,000 --> 01:07:07,541 Quem a internou no hospital? 947 01:07:07,583 --> 01:07:09,583 Um motorista de carro a admitiu, senhor 948 01:07:09,833 --> 01:07:11,833 'Nós o interrogamos também Ele não tem culpa' 949 01:07:12,000 --> 01:07:13,291 'Leve-a para o hospital' 950 01:08:00,083 --> 01:08:01,625 'A vida dela não está em perigo' 951 01:08:02,291 --> 01:08:04,458 'Suas mãos e pernas estão fraturadas' 952 01:08:06,083 --> 01:08:09,041 'Ela tinha um cateter intravenoso na mão quando ela foi internada' 953 01:08:10,500 --> 01:08:11,708 Seus ovários... 954 01:08:12,666 --> 01:08:13,833 foi roubado 955 01:08:15,958 --> 01:08:17,583 De uma menina tão jovem? 956 01:08:18,250 --> 01:08:19,666 Maldito coração! 957 01:08:20,750 --> 01:08:22,333 Deixe-me pegar o malandro! 958 01:08:22,375 --> 01:08:23,958 Você perguntou à polícia da cabine? 959 01:08:24,041 --> 01:08:26,875 Sim, senhor, mas a polícia chegou um pouco atrasado para o local. 960 01:08:27,083 --> 01:08:29,000 Os espectadores a levaram para o hospital, senhor. 961 01:08:30,166 --> 01:08:32,458 - Envie a cópia do RCP para todas as estações - Ok, senhor 962 01:08:32,500 --> 01:08:35,250 Se eles receberem qualquer ligação sobre uma criança desaparecida, informe-me imediatamente 963 01:08:35,291 --> 01:08:36,583 - Ok, senhor - Você pode ir 964 01:08:39,416 --> 01:08:41,166 - Todos vocês estão aqui? - Sim, senhor 965 01:08:41,208 --> 01:08:42,708 - 'Bom dia a todos - Vanakkam, senhor' 966 01:08:42,833 --> 01:08:46,500 O senhor colecionador chegou para a nossa reunião especial na aldeia 967 01:08:47,625 --> 01:08:50,583 Ele está presidindo esta reunião, ok? 968 01:08:50,625 --> 01:08:55,333 Para o tanque de água na enfermaria 3 Rs 300.000 foi o fundo alocado 969 01:08:55,750 --> 01:08:57,666 2,25.000 já foram gastos 970 01:08:57,916 --> 01:09:00,458 Empreiteiro diz que pode terminar o resto do trabalho 971 01:09:00,625 --> 01:09:02,625 Rs 300.000 para iluminação pública. 972 01:09:02,666 --> 01:09:07,541 Excluindo tudo isso, coletamos um fundo para o festival do templo de Rs 300.000 973 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 - Todos vocês concordam? - Sim, senhor 974 01:09:09,750 --> 01:09:11,333 - Bom dia, senhor - Diga-me, senhor 975 01:09:11,791 --> 01:09:14,416 Senhor, há 4 dias uma criança estava envolvido em um acidente 976 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Acidente? 977 01:09:15,583 --> 01:09:17,291 Não conseguimos entender a língua que ela fala. 978 01:09:18,000 --> 01:09:20,500 Não conseguimos identificar. Nem ninguém veio procurá-la. 979 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 Mas repetidamente ela diz 'Colecionador' tentando transmitir algo para nós 980 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Então eu acho que vai ser melhor se o senhor puder vir aqui. 981 01:09:28,125 --> 01:09:29,875 Senhor está em uma reunião 982 01:09:30,166 --> 01:09:31,875 Vou transmitir isso imediatamente. 983 01:09:32,125 --> 01:09:33,208 - OK? - 'Tudo bem, senhor' 984 01:09:33,291 --> 01:09:34,291 - Saudações, senhor. - Saudações. 985 01:09:34,333 --> 01:09:36,708 Já faz muito tempo desde postes de luz foram erguidos em nossa aldeia 986 01:09:37,000 --> 01:09:39,208 Mas não temos corrente nem luz, senhor 987 01:09:39,250 --> 01:09:41,208 Nossa aldeia foi abençoada com a sua presença. 988 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 Por favor, ajude-nos a conseguir eletricidade, senhor. 989 01:09:43,625 --> 01:09:46,333 Senhor, esta não é uma reunião para encontrar falhas. 990 01:09:47,166 --> 01:09:49,166 Esta reunião é para você reivindique o que é seu por direito. 991 01:09:49,333 --> 01:09:51,875 Se suas ruas não estão iluminadas como deveria ser, peça o seu direito com ousadia. 992 01:09:52,375 --> 01:09:54,625 Decisões tomadas em uma reunião da aldeia... 993 01:09:54,750 --> 01:09:57,083 É equivalente a uma lei aprovada no Parlamento 994 01:09:57,250 --> 01:09:59,583 Nem mesmo o Tribunal pode refutá-lo... 995 01:10:00,166 --> 01:10:01,708 Mas as decisões tomadas, 996 01:10:01,791 --> 01:10:04,125 Deveria ser apenas para o bem-estar da aldeia. 997 01:10:04,583 --> 01:10:06,666 Nenhuma religião deveria ser alvo ou humilhado. 998 01:10:06,708 --> 01:10:08,500 Nem deveria um benefício individual de forma egoísta. 999 01:10:08,750 --> 01:10:10,583 Não deveria haver uma agenda separada. 1000 01:10:10,625 --> 01:10:14,541 Esta reunião é convocada para o bem-estar de seus aldeões. 1001 01:10:14,875 --> 01:10:16,916 Até eu sou um mero espectador... 1002 01:10:17,208 --> 01:10:19,541 Então tome uma decisão sábia e eu vou cumpri-lo com certeza. 1003 01:10:19,583 --> 01:10:22,416 Nossas demandas serão atendidas, ao que parece. Todos vocês podem sair sem nenhum estresse 1004 01:10:22,625 --> 01:10:25,208 Senhor, recebemos uma ligação do escritório do Superintendente de Polícia. 1005 01:10:25,250 --> 01:10:27,500 Uma jovem está envolvida em um acidente, ao que parece. 1006 01:10:27,541 --> 01:10:29,083 No momento em que ela recuperou a consciência, 1007 01:10:29,125 --> 01:10:32,291 Ela os tem atormentado para conhecer o colecionador. 1008 01:10:32,833 --> 01:10:35,041 Então SP queria saber- 1009 01:10:35,083 --> 01:10:36,208 Como está a garota agora? 1010 01:10:36,250 --> 01:10:37,500 Ela está bem. 1011 01:10:37,541 --> 01:10:38,791 - Vamos - Ok 1012 01:10:38,833 --> 01:10:40,125 - Senhor - Qual hospital? 1013 01:10:40,166 --> 01:10:42,291 - Ela está internada no Hospital Govt - Venha 1014 01:11:05,416 --> 01:11:06,500 Como ela está agora? 1015 01:11:06,750 --> 01:11:07,750 Ela está bem. 1016 01:11:11,875 --> 01:11:13,291 Como você está, criança? 1017 01:11:15,125 --> 01:11:16,791 Fale com o senhor... 1018 01:11:26,125 --> 01:11:27,375 Sim... senhor 1019 01:11:29,291 --> 01:11:30,333 eu sinto... 1020 01:11:31,125 --> 01:11:33,083 Quando eu vejo todo mundo... 1021 01:11:34,625 --> 01:11:35,958 Eu sinto tanto medo. 1022 01:11:38,416 --> 01:11:41,333 Eu quero voltar para minha própria aldeia 1023 01:11:42,791 --> 01:11:45,458 Mas... eu não sei o caminho de volta para casa 1024 01:11:51,708 --> 01:11:52,875 Agora eu- 1025 01:11:54,375 --> 01:11:56,041 Minha mãe e meu pai 1026 01:11:56,583 --> 01:11:58,041 Eu quero vê-los. 1027 01:12:01,458 --> 01:12:03,833 De alguma forma, leve-me de volta para casa. 1028 01:12:06,416 --> 01:12:08,083 Peço-lhe sinceramente. 1029 01:12:14,375 --> 01:12:15,958 Você ficará bem. 1030 01:12:16,916 --> 01:12:18,125 Não se preocupe. 1031 01:12:30,000 --> 01:12:32,875 Você entendeu a língua que ela falava? 1032 01:12:33,416 --> 01:12:34,750 eu entendi 1033 01:12:34,958 --> 01:12:36,875 Esta é a língua que os ciganos falam 1034 01:12:36,916 --> 01:12:39,583 Quero dizer, este é o clã errante tipo de discurso 1035 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Eu conheço um 'bhai' que conhece esse idioma Deixe-me buscá-lo para você 1036 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 -Chandran - Senhor? 1037 01:12:44,041 --> 01:12:45,208 Não seja precipitado 1038 01:12:45,916 --> 01:12:47,916 - Isso não é linguagem cigana - É mesmo? 1039 01:12:48,333 --> 01:12:49,958 Pelo que eu sei, isso é algo 1040 01:12:50,208 --> 01:12:52,083 Uma mistura de Malayalam e Tamil 1041 01:12:53,041 --> 01:12:55,583 Ela deve ter vindo de uma aldeia de montanha próxima 1042 01:12:55,625 --> 01:12:56,625 Além disso, 1043 01:12:56,666 --> 01:13:02,041 Recentemente ouvi falar de um autor que escreveu sobre essas tribos das montanhas 1044 01:13:02,083 --> 01:13:04,208 - Autor? - 6 meses atrás 1045 01:13:04,375 --> 01:13:06,625 Ele lutou em nome deles para uma escritura de terra permanente. 1046 01:13:07,166 --> 01:13:09,166 Eu o conheço. Seu nome é Dhanraj. 1047 01:13:09,208 --> 01:13:11,125 - Traga-o para mim - Ok, senhor 1048 01:13:25,666 --> 01:13:27,500 Este é o Sr. Dhanraj 1049 01:13:27,541 --> 01:13:28,916 -Vanakkam, senhor - Por favor, venha 1050 01:13:44,916 --> 01:13:47,125 Senhor, conheço esta criança muito bem. 1051 01:13:47,416 --> 01:13:49,041 Ela pertence à aldeia Poonkodi. 1052 01:13:49,250 --> 01:13:50,291 O que aconteceu, senhor? 1053 01:13:50,333 --> 01:13:52,083 Ela sofreu um pequeno acidente. 1054 01:13:52,125 --> 01:13:53,583 A vida dela não está em perigo. 1055 01:13:54,833 --> 01:13:56,416 Onde estão os pais dela? 1056 01:13:57,375 --> 01:14:00,083 Senhor, quando perguntei sobre eles... 1057 01:14:00,416 --> 01:14:03,583 Me disseram que os pais dela e esta garota está morta, senhor. 1058 01:14:04,750 --> 01:14:06,708 Ranger é a causa principal, senhor 1059 01:14:06,875 --> 01:14:10,833 Seu ego foi picado por causa de sendo suspensa e ele matou os pais dela. 1060 01:14:12,083 --> 01:14:15,125 O povo lutou por suas terras até o amargo fim. 1061 01:14:15,958 --> 01:14:17,125 Mas aquele guarda florestal... 1062 01:14:17,500 --> 01:14:20,083 Como caçar feras ele começou a matar aquela tribo uma por uma. 1063 01:14:55,041 --> 01:14:57,375 Essas pessoas que semearam apenas sementes de afeto. 1064 01:14:57,666 --> 01:14:59,750 Esses oficiais florestais plantaram ervas daninhas da violência. 1065 01:15:01,333 --> 01:15:03,791 Hoje esta criança é lutando por sua vida, senhor 1066 01:15:06,208 --> 01:15:09,583 Ela sabe que seus pais faleceram? 1067 01:15:10,333 --> 01:15:12,708 Pelo que eu sei, ela não saberá, senhor. 1068 01:15:13,333 --> 01:15:15,041 Então é melhor que ela não saiba. 1069 01:15:15,083 --> 01:15:16,125 Ok, senhor 1070 01:15:39,500 --> 01:15:40,625 Senhor... 1071 01:15:40,958 --> 01:15:43,166 - Senhor - Não chore, querido 1072 01:15:45,208 --> 01:15:46,500 Eu me sinto tão... 1073 01:15:46,833 --> 01:15:47,958 ...com medo 1074 01:15:48,833 --> 01:15:51,541 Leve-me de volta para casa. 1075 01:15:52,708 --> 01:15:54,000 Não se preocupe, criança 1076 01:15:54,583 --> 01:15:56,375 Eu vou te levar de volta assim que você ficar bom. 1077 01:15:58,208 --> 01:15:59,708 Por que você veio aqui? 1078 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 Uma professora em Kottakudi me contou... 1079 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 Se eu encontrar o 'colecionador' 1080 01:16:09,291 --> 01:16:13,375 Posso pedir a ele que nos dê uma escola para a nossa aldeia. 1081 01:16:16,333 --> 01:16:18,125 O que aconteceu com meu avô... 1082 01:16:19,958 --> 01:16:23,291 Nunca deveria acontecer para minha mãe e meu pai. 1083 01:16:24,833 --> 01:16:27,375 Então deixei a segurança das minhas montanhas e desceu às planícies em busca dele. 1084 01:16:31,541 --> 01:16:32,958 Na minha aldeia, 1085 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Vou caminhar pela floresta, despreocupado 1086 01:16:36,791 --> 01:16:38,416 Mesmo que eu veja feras selvagens, 1087 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 Nunca tive medo. 1088 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 Mas aqui, 1089 01:16:46,750 --> 01:16:48,583 Pessoas que conheci até agora. 1090 01:16:49,791 --> 01:16:52,416 Eu senti pela primeira vez na minha vida.... 1091 01:16:53,375 --> 01:16:54,708 Uma profunda sensação de medo. 1092 01:16:59,541 --> 01:17:02,291 Minha...mãe e meu pai 1093 01:17:04,625 --> 01:17:06,500 Por favor, leve-me até eles 1094 01:17:12,041 --> 01:17:13,916 Senhor, assim como pensamos, 1095 01:17:14,458 --> 01:17:17,000 Ela não sabe da morte de seus pais, senhor 1096 01:17:18,625 --> 01:17:22,000 Um professor da aldeia próxima disse-lhe para conhecer o colecionador, para que ela pudesse estudar. 1097 01:17:22,958 --> 01:17:24,875 Ela fugiu esperando de alguma forma para conhecê-lo, senhor. 1098 01:17:26,791 --> 01:17:28,958 Não familiarizado com o percurso, ela perdeu o senso de direção. 1099 01:17:29,291 --> 01:17:32,666 A pobre criança sofreu terrivelmente, sem saber como voltar para casa. 1100 01:17:36,083 --> 01:17:38,750 Confiando cegamente que se ela conhecesse você, ela poderia estudar em uma escola. 1101 01:17:39,416 --> 01:17:42,625 Ela passou por um grande sofrimento, com fome e com medo, senhor. 1102 01:17:47,458 --> 01:17:48,458 Senhor... 1103 01:17:48,500 --> 01:17:50,000 Eu sei disso com certeza, senhor. 1104 01:17:50,166 --> 01:17:54,416 Essa tribo da montanha não tem medo até mesmo dos animais mais selvagens de lá. 1105 01:17:56,208 --> 01:17:58,000 Mas aquela criança me diz, 1106 01:17:59,791 --> 01:18:02,375 “Estou com medo das pessoas aqui, senhor.” 1107 01:18:07,875 --> 01:18:10,208 Ela quer voltar com a mãe e o pai 1108 01:18:28,541 --> 01:18:30,708 Eu vou educar você e realize seu sonho 1109 01:18:32,000 --> 01:18:33,958 Você não se preocupa com nada, criança 1110 01:18:34,333 --> 01:18:35,500 Eu estou lá para você 1111 01:18:38,791 --> 01:18:41,916 Este é o 'colecionador' você está procurando 1112 01:19:11,208 --> 01:19:13,208 Não poupe o malfeitor quem quer que ele seja 1113 01:19:13,291 --> 01:19:15,291 Verifique todos os hospitais privados 1114 01:19:15,416 --> 01:19:19,166 Se alguém vier por recomendação coloque-o atrás das grades também 1115 01:19:28,916 --> 01:19:31,208 "Criança tão pura Flor da natureza" 1116 01:19:31,250 --> 01:19:32,708 'ESCRITÓRIO DO COLETOR DO DISTRITO, THENI' 1117 01:19:33,375 --> 01:19:37,250 "Eu cuidarei de você daqui em diante E enriquecer melhor a sua vida" 1118 01:19:37,791 --> 01:19:43,333 "Garota, você veio para ficar para sempre na minha vida como minha filha" 1119 01:19:43,375 --> 01:19:46,500 "Como a primeira raia do amanhecer para saborear pintando minha vida com risadas" 1120 01:19:46,541 --> 01:19:50,625 “A vida não floresce se você estiver murcho na escuridão" 1121 01:19:50,958 --> 01:19:55,291 "Dê passos ousados em frente A preocupação não traz recompensa" 1122 01:19:55,375 --> 01:19:59,291 "Se você acelerar seus passos com gosto" 1123 01:19:59,458 --> 01:20:04,083 “Toda a aldeia seguirá como sua sombra fiel" 1124 01:20:04,166 --> 01:20:06,208 "Brisa suave, suba e sopre, minha querida" 1125 01:20:06,250 --> 01:20:08,875 Marque uma reunião com Tahsildar, DFO, Departamento de Educação 1126 01:20:08,916 --> 01:20:09,916 Eu farei isso, senhor 1127 01:20:09,958 --> 01:20:11,916 Senhor, você já está atrasado Por favor entre 1128 01:20:11,958 --> 01:20:13,416 - Boa noite, senhor - Olá, senhor 1129 01:20:13,458 --> 01:20:15,500 - Senhor esperando, por favor entre - Obrigado 1130 01:20:16,333 --> 01:20:20,208 Quantas escolas foram abertas nas aldeias montanhosas do nosso distrito? 1131 01:20:20,250 --> 01:20:23,125 Senhor, sob nosso controle são 39 aldeias de montanha. 1132 01:20:23,166 --> 01:20:25,708 8 aldeias têm internatos que fornecem refeições do meio-dia 1133 01:20:25,750 --> 01:20:29,750 Crianças das restantes 11 aldeias vá para a escola na aldeia mais próxima 1134 01:20:29,791 --> 01:20:34,000 Professores nomeados nessas escolas estão fazendo isso como um dever sem outra opção 1135 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 "Garota, você veio para ficar para sempre na minha vida como minha filha" 1136 01:20:36,583 --> 01:20:40,208 "Como o primeiro raio do amanhecer, daqui em diante pintando minha vida com amor e risos" 1137 01:20:56,208 --> 01:20:57,541 - Senhor - Por favor, sente-se 1138 01:21:00,791 --> 01:21:02,708 Eu não quero nenhum segredo ou coisas clandestinas 1139 01:21:03,041 --> 01:21:04,666 'Pense em todos como iguais' 1140 01:21:04,916 --> 01:21:06,708 Seja o que for, fale abertamente 1141 01:21:06,875 --> 01:21:11,250 Senhor, muitas aldeias não enviam suas filhas para escolas 1142 01:21:11,291 --> 01:21:12,833 Senhor, meninas depois de atingirem a puberdade 1143 01:21:12,875 --> 01:21:15,875 ...não deve interagir com meninos é um costume que eles seguem rigorosamente 1144 01:21:15,916 --> 01:21:18,708 Também enfrentamos um problema de idioma Nem todo mundo é fluente em Tamil 1145 01:21:18,916 --> 01:21:20,583 Mudhuvar, Navalar, Valiyar 1146 01:21:20,708 --> 01:21:22,500 Mullukurumbar, Malai Vettuvar 1147 01:21:22,583 --> 01:21:25,458 Badugar, Kaadar, Irular, Kaatunayakar 1148 01:21:25,541 --> 01:21:27,833 Eles falam uma língua diferente, estranha para nós 1149 01:21:27,916 --> 01:21:30,833 'Todos eles acham difícil estudar em meio de educação Tamil' 1150 01:21:31,041 --> 01:21:33,166 Kallakudi, Sangankudi, Paramamkadavu 1151 01:21:33,208 --> 01:21:36,166 Irupugal, Poonkodi, Kurinjikodi, Udumbanpaarai 1152 01:21:36,208 --> 01:21:39,500 Mais de 10 comunidades como esta têm rejeitou o conceito de educação escolar 1153 01:21:39,541 --> 01:21:42,625 Senhor, enviamos relatórios para o colecionador anterior também 1154 01:21:42,666 --> 01:21:44,458 'Ele não tomou nenhuma atitude' 1155 01:21:44,500 --> 01:21:46,833 Quando nossos próprios superiores não tome nenhuma atitude 1156 01:21:46,875 --> 01:21:48,000 ...o que podemos fazer, senhor? 1157 01:21:48,041 --> 01:21:51,083 Se todos vocês continuarem dando desculpas assim, o que pode ser feito? 1158 01:21:51,166 --> 01:21:54,666 O poeta tâmil Bharathidasan disse 'A educação é como uma banana doce' 1159 01:21:54,958 --> 01:21:57,250 Deveríamos fazer da educação amadurecer como uma fruta para ter um sabor doce 1160 01:21:57,875 --> 01:22:01,000 Por causa do nosso inconveniente não devemos tornar a educação amarga 1161 01:22:01,833 --> 01:22:06,041 Eles ainda não receberam a educação você e eu temos e isso está me incomodando 1162 01:22:08,250 --> 01:22:11,666 Eu preciso de todos os detalhes deles todos os seus departamentos imediatamente 1163 01:22:11,708 --> 01:22:12,791 Ok, senhor 1164 01:22:12,875 --> 01:22:16,000 Vou falar com o ministro e organizar para abrir uma escola lá 1165 01:22:23,000 --> 01:22:27,375 "O céu derrama chuva sobre você como sua mãe com amor tão verdadeiro" 1166 01:22:27,458 --> 01:22:31,458 "Quando você coloca em sua mão agora para você, meu filho, chega de tristeza" 1167 01:22:31,625 --> 01:22:33,500 ‘HOSPITAL PRIVADO SELADO POR ATOS ILEGAIS’ 1168 01:22:33,541 --> 01:22:36,208 "A terra como seu pai te guia" 1169 01:22:36,250 --> 01:22:39,875 "Protegendo você em todos os caminhos que você trilha" 1170 01:22:39,916 --> 01:22:44,250 "Colinas e terrenos ao redor serão seus amigos e parentes eternamente" 1171 01:22:44,333 --> 01:22:47,666 “Na canção de ninar das folhas maravilhosas a vida não será mais um fardo lamentável" 1172 01:22:47,708 --> 01:22:50,291 - Como ela está, doutor? - Ela está bem agora 1173 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Removeremos o gesso após 1 semana 1174 01:22:52,041 --> 01:22:53,750 Ela pode andar normalmente depois disso 1175 01:22:53,791 --> 01:22:55,750 Me ligue a qualquer hora se precisar de ajuda, doutor 1176 01:22:55,791 --> 01:22:56,791 Obrigado, senhor 1177 01:22:57,916 --> 01:23:00,291 "Criança tão inocente Flor da floresta" 1178 01:23:00,333 --> 01:23:06,083 "Como olho e pálpebra nunca estão separados Eu vou te proteger com todo meu coração" 1179 01:23:06,750 --> 01:23:11,166 "Garota, você veio para ficar para sempre na minha vida como minha filha" 1180 01:23:11,208 --> 01:23:15,750 "Como a primeira raia do amanhecer daqui em diante pintando minha vida com amor e risos" 1181 01:23:39,875 --> 01:23:41,958 Meenamma, o nome dela é Kurinji 1182 01:23:42,416 --> 01:23:44,833 - Ela vai ficar conosco a partir de agora - 'Tudo bem, senhor' 1183 01:23:59,083 --> 01:24:00,250 'KRUSCHEV MENTIU' 1184 01:24:00,291 --> 01:24:04,500 "Para aqueles que trabalham o dia todo para realizar seus sonhos" 1185 01:24:04,541 --> 01:24:08,916 “O Senhor vem correndo sempre para dar uma mão e palavras de elogio" 1186 01:24:08,958 --> 01:24:13,916 "A Deusa da Riqueza irá enfeitar e valorizar aqueles que incansavelmente se levantam para realizar" 1187 01:24:14,000 --> 01:24:15,333 O que, Meenamma? 1188 01:24:15,375 --> 01:24:17,083 Você entende a linguagem dessa criança? 1189 01:24:17,125 --> 01:24:18,458 Eu perguntei se você entendeu? 1190 01:24:18,458 --> 01:24:21,500 "O céu mostra o caminho para um novo dia se hoje é desanimador em todos os sentidos" 1191 01:24:21,541 --> 01:24:26,083 "Você levará uma vida sem nenhum sofrimento graças a um novo amanhã, minha querida corça" 1192 01:24:26,125 --> 01:24:30,375 "Seus esforços apesar da dor substituirá sua perda por ganho" 1193 01:24:30,708 --> 01:24:33,291 "Seja ousado e corajoso, siga em frente sem preocupar sua linda cabeça" 1194 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 - Olá - Sou o Colecionador Muthuvel falando 1195 01:24:35,333 --> 01:24:37,500 - Sim, senhor - Deixe Kurinji estudar aqui 1196 01:24:37,750 --> 01:24:40,416 Ela não sentirá que foi abandonada 1197 01:24:40,583 --> 01:24:42,166 eu vou cuidar tudo de agora em diante 1198 01:24:42,208 --> 01:24:45,833 Com o passar do tempo, podemos dizer a ela sobre a morte de seus pais mais tarde 1199 01:24:46,333 --> 01:24:49,416 Vou providenciar para abrir uma escola para essa comunidade muito em breve 1200 01:24:50,958 --> 01:24:52,000 Ok, senhor 1201 01:24:52,041 --> 01:24:54,375 Senhor, geralmente oficiais como você 1202 01:24:54,708 --> 01:24:57,166 Passar pedidos e passar para o próximo trabalho 1203 01:24:57,500 --> 01:25:01,583 Mas estou feliz que você tenha empatia por ela e acompanhando com tanta sinceridade 1204 01:25:01,666 --> 01:25:05,708 "Se você acelerar seus passos com gosto" 1205 01:25:05,708 --> 01:25:10,250 "Como sua sombra fiel toda a aldeia seguirá" 1206 01:25:10,375 --> 01:25:14,666 "Brisa suave, suba e sopre, minha querida" 1207 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 "Antecipe seus sonhos se tornando realidade aqui" 1208 01:25:16,750 --> 01:25:18,750 Qual escola fez a criança estuda anteriormente? 1209 01:25:19,083 --> 01:25:21,041 Ela ainda não estudou em nenhuma escola 1210 01:25:21,750 --> 01:25:23,458 Ela é iniciante 1211 01:25:23,708 --> 01:25:26,500 'Ela é da aldeia tribal vizinha' 1212 01:25:27,875 --> 01:25:30,041 Ela não sabe falar Tamil 1213 01:25:30,125 --> 01:25:31,916 'Mas ela entende até certo ponto' 1214 01:25:33,416 --> 01:25:35,041 Ela é minha responsabilidade daqui em diante 1215 01:25:35,083 --> 01:25:36,416 Eu cuidarei de tudo, senhor 1216 01:25:36,458 --> 01:25:38,708 Podemos preencher o formulário e admiti-la amanhã 1217 01:25:38,750 --> 01:25:39,791 Obrigado, senhora 1218 01:25:51,916 --> 01:25:53,333 Por que você está chateado? 1219 01:25:55,666 --> 01:25:57,041 O que aconteceu, Kurinji? 1220 01:25:58,958 --> 01:26:00,041 Senhor 1221 01:26:02,625 --> 01:26:04,583 Eu não queria ser o único a estudar 1222 01:26:06,458 --> 01:26:08,250 Eu não vim te procurar só para mim 1223 01:26:09,541 --> 01:26:10,750 Nosso inteiro- 1224 01:26:11,125 --> 01:26:13,541 Toda a nossa comunidade deve se beneficiar 1225 01:26:13,875 --> 01:26:15,666 É por isso que eu vim aqui 1226 01:26:18,458 --> 01:26:19,583 Nesta escola 1227 01:26:20,291 --> 01:26:22,083 A educação que você está me dando 1228 01:26:23,625 --> 01:26:26,291 Se você puder estendê-lo para minha aldeia também 1229 01:26:27,958 --> 01:26:29,583 Todos ficarão felizes e pronto para estudar 1230 01:26:31,708 --> 01:26:32,916 Ok, querido 1231 01:26:33,250 --> 01:26:35,000 Por que você está preocupado com isso? 1232 01:26:35,583 --> 01:26:37,750 Você pode estudar junto com as crianças do seu clã 1233 01:26:38,041 --> 01:26:39,958 Mas você tem que estar feliz, ok? 1234 01:26:54,041 --> 01:26:56,958 Chandran, colete todos os detalhes deles 1235 01:26:57,208 --> 01:26:59,166 Pegue Kurinji e vá para a aldeia dela 1236 01:26:59,291 --> 01:27:00,750 - Ok? - Topo da montanha? 1237 01:27:00,916 --> 01:27:03,333 Os oficiais que você precisa irá acompanhá-lo 1238 01:27:03,583 --> 01:27:08,000 Todos vocês fazem o que é necessário para todas as suas aldeias tribais vizinhas 1239 01:27:11,875 --> 01:27:13,125 Kurinji 1240 01:27:20,041 --> 01:27:22,541 Agora você pode felizmente vá para a aldeia Poonkodi 1241 01:27:22,750 --> 01:27:23,875 Ok? 1242 01:27:24,458 --> 01:27:27,500 O seu sonho de uma escola na sua aldeia se tornará realidade muito em breve 1243 01:27:28,541 --> 01:27:31,208 Seja o que for e sempre você precisa de alguma coisa 1244 01:27:31,416 --> 01:27:33,291 Não hesite em me perguntar, ok? 1245 01:27:33,958 --> 01:27:35,750 Eu sempre estarei lá para você 1246 01:27:38,166 --> 01:27:39,708 O que você está pensando, querido? 1247 01:27:42,000 --> 01:27:44,041 Você entendeu o que acabei de te dizer? 1248 01:27:45,750 --> 01:27:46,916 Senhor 1249 01:27:48,166 --> 01:27:51,500 Com qualquer confiança Eu vim da segurança da minha aldeia 1250 01:27:52,125 --> 01:27:53,708 Com a mesma fé 1251 01:27:54,000 --> 01:27:55,458 Eu quero levar de volta comigo 1252 01:27:56,416 --> 01:27:58,333 Eu gostaria que você viesse comigo também 1253 01:27:59,000 --> 01:28:00,416 Se você vier junto 1254 01:28:00,458 --> 01:28:03,166 As pessoas da minha aldeia e meus pais 1255 01:28:04,083 --> 01:28:05,500 ...ficarei muito feliz 1256 01:28:09,500 --> 01:28:11,833 O que esta criança está dizendo, senhor? 1257 01:28:13,166 --> 01:28:15,375 Providencie para que possamos ir Aldeia Poonkodi amanhã 1258 01:28:15,500 --> 01:28:18,791 Senhor, só porque ela deseja não acene com a cabeça e concorde, senhor 1259 01:28:18,916 --> 01:28:20,583 É difícil manter a cabeça erguida depois 1260 01:28:20,666 --> 01:28:22,333 A aldeia não está por perto... 1261 01:28:22,375 --> 01:28:24,583 Está no centro de três colinas. 1262 01:28:25,333 --> 01:28:27,583 Tão acostumado com o conforto legal de carros com ar condicionado 1263 01:28:27,625 --> 01:28:30,958 Quando vemos um lance de escadas perguntamos se há elevador 1264 01:28:31,000 --> 01:28:33,458 Não é tão fácil subir aquelas montanhas, senhor 1265 01:28:33,500 --> 01:28:36,541 Estaremos desidratados e deitar em algum lugar no meio 1266 01:28:36,791 --> 01:28:42,500 As feras perigosas ali não sabem sua designação ou sou sua secretária, senhor 1267 01:28:42,708 --> 01:28:44,291 Isso não vai dar certo, senhor 1268 01:28:44,375 --> 01:28:48,875 Vou ligar para o oficial florestal aqui e mande essa garota em segurança com ele, senhor 1269 01:28:49,125 --> 01:28:52,625 Se você se assustar com a montanha a altura disso vai pesar mais sobre nós 1270 01:28:53,333 --> 01:28:55,958 Dirigir o governo não é apenas nas mãos do partido no poder 1271 01:28:56,833 --> 01:28:59,125 É também assim que oficiais como nós funcionam 1272 01:28:59,708 --> 01:29:01,708 Estamos subindo aquela colina. Faça os preparativos. 1273 01:29:01,750 --> 01:29:04,875 Você já decidiu. Eu cuidarei dos outros arranjos. 1274 01:29:04,916 --> 01:29:05,916 Faça isso rápido... 1275 01:29:28,000 --> 01:29:29,625 Senhor, depois deste ponto só podemos ir a pé. 1276 01:29:38,666 --> 01:29:39,958 Siga-me, senhor 1277 01:29:45,333 --> 01:29:47,250 Ele não percebe as consequências... 1278 01:29:47,291 --> 01:29:48,500 Cuidado onde pisa, senhor 1279 01:29:50,000 --> 01:29:51,416 Você está ciente? 1280 01:29:51,750 --> 01:29:53,916 Ei, cuidado com os cavalos. Não escorregue e caia. 1281 01:29:53,958 --> 01:29:55,541 Não é um cavalo, burro 1282 01:29:55,750 --> 01:29:57,166 Próxima viagem, hein? 1283 01:30:03,666 --> 01:30:05,500 Chegamos à aldeia? 1284 01:30:05,791 --> 01:30:07,583 Com fome de presunto agora, hein? 1285 01:30:08,083 --> 01:30:09,750 Estamos apenas a um quarto do caminho. 1286 01:30:10,000 --> 01:30:11,375 É uma longa subida até o topo. 1287 01:30:11,833 --> 01:30:14,250 É aquele pico ali? 1288 01:30:14,291 --> 01:30:15,333 Qual pico? 1289 01:30:15,458 --> 01:30:16,583 Isso não, cara 1290 01:30:16,625 --> 01:30:18,125 Você vê a colina ali 1291 01:30:18,166 --> 01:30:19,916 - A montanha acima disso - Aiyo! 1292 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 Temos que percorrer 10 km descendo a partir daí. 1293 01:30:21,500 --> 01:30:22,625 10 quilômetros? 1294 01:30:23,000 --> 01:30:28,875 Se você contar ao colecionador Eu tenho um coração fraco 1295 01:30:28,958 --> 01:30:32,083 Vou recuar lentamente e voltar 1296 01:30:32,750 --> 01:30:35,791 Até para subir uma montanha, agora você sabe você precisa do seu amado cunhado 1297 01:30:37,291 --> 01:30:39,375 Eu acho que você está vingando uma vingança de longa data. 1298 01:30:39,375 --> 01:30:40,750 Você tem um buraco em seu coração. 1299 01:30:40,791 --> 01:30:42,291 Este homem tem um joelho ruim. 1300 01:30:43,250 --> 01:30:44,833 Esse cara é diabético 1301 01:30:46,291 --> 01:30:50,166 Se todos vocês, oficiais, estiverem perambulando com várias doenças, quem vai trabalhar? 1302 01:30:50,875 --> 01:30:52,375 'Cuidado com o passo e ande' 1303 01:30:52,416 --> 01:30:53,708 'Não role para trás' 1304 01:30:56,541 --> 01:30:59,041 Eu tenho um problema nas costas Não consigo dar um passo à frente. 1305 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 'Vamos continuar' 1306 01:31:02,583 --> 01:31:04,750 Senhor, vamos esperar aqui, senhor 1307 01:31:11,166 --> 01:31:12,291 Senhor... 1308 01:31:13,500 --> 01:31:15,416 Vire-se uma vez. 1309 01:31:15,958 --> 01:31:17,291 Você não vai ficar sem fôlego. 1310 01:31:18,125 --> 01:31:19,541 Um rio corre nas proximidades, 1311 01:31:19,666 --> 01:31:21,541 Você vai se sentir melhor se você mergulhar os pés nele. 1312 01:31:39,208 --> 01:31:40,208 Todo mundo se vire... 1313 01:31:41,625 --> 01:31:43,000 Ei, tio! 1314 01:31:43,333 --> 01:31:44,333 Inversão de marcha 1315 01:31:44,375 --> 01:31:45,541 Para que? 1316 01:31:45,666 --> 01:31:47,666 Se você olhar para trás, para o caminho que percorreu... 1317 01:31:47,833 --> 01:31:49,333 Sua respiração ofegante vai parar, ao que parece. 1318 01:31:49,375 --> 01:31:50,833 Quem disse isso? 1319 01:31:50,875 --> 01:31:53,000 Essa garota acabou de dizer. Agora pare de acumular perguntas. 1320 01:31:53,041 --> 01:31:55,625 - Vire-se - Ah! Direto da boca do cavalo, né?! 1321 01:31:55,666 --> 01:31:57,375 Graças a Deus! 1322 01:31:58,833 --> 01:32:00,250 Todo mundo se vira 1323 01:32:01,375 --> 01:32:03,958 Eu sinto que posso recuperar o fôlego agora 1324 01:32:10,041 --> 01:32:11,750 - Ei, peixe - O que, cara? 1325 01:32:11,791 --> 01:32:16,125 Esta garotinha sabe mais fatos científicos do que nós. 1326 01:32:16,291 --> 01:32:18,166 Ela é brilhante demais. 1327 01:32:18,250 --> 01:32:20,916 O que é essa fruta? Crescendo em todos os lugares. 1328 01:32:21,000 --> 01:32:23,500 Fruta mangostão. 1329 01:32:23,541 --> 01:32:25,375 - O que é isso? - Ótima fonte de nutrição. 1330 01:32:25,375 --> 01:32:26,708 Ele entrou em seu avatar de médico! 1331 01:32:26,750 --> 01:32:28,541 Estou morrendo de fome. Colha algumas frutas para mim. 1332 01:32:28,583 --> 01:32:31,500 Pergunte-me diretamente, não de maneira indireta dizendo bom para os rins ou como chutney. 1333 01:32:31,541 --> 01:32:32,625 Senhor, por favor espere. 1334 01:32:33,875 --> 01:32:35,208 Por favor, não arranque 1335 01:32:37,666 --> 01:32:40,291 Frutas ao alcance da nossa mão reservamos para elefantes 1336 01:32:40,833 --> 01:32:43,416 Os frutos acima são para pardais e pombas 1337 01:32:44,208 --> 01:32:46,541 O que está escondido dos nossos olhos é para nós. 1338 01:32:46,833 --> 01:32:49,750 Eu posso arrancar e te dar os frutos que não conseguimos ver facilmente. 1339 01:32:50,416 --> 01:32:53,291 O que quer que ela tenha dito está passando pela minha cabeça! 1340 01:32:54,583 --> 01:32:57,125 Senhor, o que ela disse agora há pouco? 1341 01:33:01,000 --> 01:33:02,916 As frutas ao alcance da nossa mão são para os elefantes 1342 01:33:04,041 --> 01:33:06,041 Quaisquer frutas vistas acima é para todos os pássaros 1343 01:33:06,041 --> 01:33:07,083 Realmente! 1344 01:33:07,458 --> 01:33:09,083 Tudo o que está escondido da nossa visão 1345 01:33:09,458 --> 01:33:11,083 Ela diz, só isso é para nós. 1346 01:33:11,500 --> 01:33:12,583 Oh! 1347 01:33:12,625 --> 01:33:15,625 Não temos que realmente caçar para boas almas em nossa terra? 1348 01:33:15,666 --> 01:33:17,666 Sim, isso é verdade. 1349 01:33:20,833 --> 01:33:22,375 Garota muito humilde 1350 01:33:22,500 --> 01:33:24,291 Dê uma fruta ao senhor. 1351 01:33:36,041 --> 01:33:39,833 Está tudo bem se eu não conseguir entenda a linguagem daquela garota 1352 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Mas assim como ela disse, assim que Mergulhei meus pés na água 1353 01:33:43,125 --> 01:33:46,083 Cada grama de dor em meu corpo desapareceu no ar. 1354 01:33:46,125 --> 01:33:48,375 O que é esse pacote que você está carregando? 1355 01:33:48,375 --> 01:33:50,833 É um caso de emergência Então vamos levá-la ao médico 1356 01:33:50,875 --> 01:33:53,083 Ah! Você está carregando um ser humano? 1357 01:33:53,125 --> 01:33:55,708 Vá com cuidado e salve essa vida. 1358 01:33:58,458 --> 01:34:01,291 Imagine que vida terrível eles estão liderando! 1359 01:34:03,958 --> 01:34:05,583 Você deveria estudar bem, filho 1360 01:34:05,625 --> 01:34:07,541 Você também, minha querida menina 1361 01:34:07,583 --> 01:34:09,666 - Você não deveria lutar como eu. - Ok, pai 1362 01:34:11,458 --> 01:34:13,250 Deixe-me ver quanto tempo caminhamos 1363 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Não há outro caminho? 1364 01:34:14,791 --> 01:34:16,333 Não, senhor 1365 01:34:17,208 --> 01:34:20,500 Os atalhos foram bloqueados por alguns companheiros miseráveis 1366 01:34:20,625 --> 01:34:23,250 Temos que caminhar cerca de 8 km por uma distância de 4 km até a escola. 1367 01:34:24,291 --> 01:34:26,166 Quando o rio enche, é isso 1368 01:34:26,208 --> 01:34:28,041 Temos que ficar sentados em casa por 3 meses 1369 01:34:28,625 --> 01:34:31,500 Temos feito apelos e petições ao governo. 1370 01:34:31,541 --> 01:34:32,833 Estamos fartos. 1371 01:34:32,916 --> 01:34:34,666 Eles prometem construir uma ponte. 1372 01:34:34,833 --> 01:34:37,083 Cinco anos depois, eles repita a mesma promessa. 1373 01:34:37,166 --> 01:34:38,500 Estamos acostumados essas falsas promessas. 1374 01:34:38,500 --> 01:34:39,833 Por favor, suba com cuidado, senhor 1375 01:34:39,875 --> 01:34:41,208 Onde fica aquela cerca? 1376 01:34:43,125 --> 01:34:45,166 Senhor, esta é a cerca. 1377 01:34:48,166 --> 01:34:49,416 Ei, peixe 1378 01:34:49,708 --> 01:34:52,458 Achamos que esses homens tribais estão presos dentro de uma floresta. 1379 01:34:52,625 --> 01:34:54,458 Mas eles conhecem política como a palma da mão. 1380 01:34:54,791 --> 01:34:56,625 Eles têm mais conhecimento do que você. 1381 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 - Derrube esta cerca agora - Hein? 1382 01:35:03,250 --> 01:35:05,583 - Eu disse 'derrubar essa cerca' - O quê? 1383 01:35:05,791 --> 01:35:07,916 Por que hesitar quando nosso colecionador nos ordenou que o fizéssemos? 1384 01:35:08,041 --> 01:35:09,875 Deixe algo de bom sair disso. 1385 01:35:11,583 --> 01:35:13,791 Ei, peixe.. Quebre tudo. 1386 01:35:13,875 --> 01:35:15,833 Vá até lá e quebre. 1387 01:35:36,833 --> 01:35:40,500 Ei, lungi! Se alguém se atrever erguer uma cerca aqui 1388 01:35:40,625 --> 01:35:42,708 Diga a ele que vou despi-lo da cabeça aos pés! 1389 01:35:45,708 --> 01:35:48,208 Doravante, se alguém erguer uma cerca na floresta, quebre-o em pedaços 1390 01:35:48,375 --> 01:35:49,833 Se alguém te parar, 1391 01:35:50,125 --> 01:35:52,125 diga a eles que o governo está protegendo você. 1392 01:36:18,416 --> 01:36:21,541 Nosso Kurinji voltou para casa para nós 1393 01:36:23,416 --> 01:36:24,750 Ela voltou. 1394 01:36:25,000 --> 01:36:28,416 - Tia, venha aqui. - Ela finalmente chegou. 1395 01:36:28,666 --> 01:36:30,708 Venha aqui. 1396 01:36:32,333 --> 01:36:34,625 Onde você esteve todo esse tempo? 1397 01:36:36,166 --> 01:36:37,750 Graças a Deus por trazê-la de volta. 1398 01:36:41,541 --> 01:36:44,000 O 'colecionador' está aqui para conhecer todos vocês. 1399 01:36:59,458 --> 01:37:01,208 Onde estão meus pais? 1400 01:37:04,541 --> 01:37:05,916 Onde eles estão, tia? 1401 01:37:07,416 --> 01:37:10,791 Ambos nos deixaram, querido. 1402 01:37:26,750 --> 01:37:28,625 Amaaaa! 1403 01:38:24,791 --> 01:38:25,833 Kurinji 1404 01:38:27,375 --> 01:38:29,708 Nada na vida permanece conosco permanentemente. 1405 01:38:30,375 --> 01:38:33,208 Somente nossa educação faz parte de nós até morrermos. 1406 01:38:33,583 --> 01:38:35,625 Não vejo você como uma garota comum. 1407 01:38:36,750 --> 01:38:40,083 Eu vejo você como um revolucionário que lutou para a educação de muitas outras meninas. 1408 01:38:44,500 --> 01:38:48,750 A educação que trago para o seu clã será elogie-o como um excelente exemplo a seguir. 1409 01:38:49,541 --> 01:38:51,791 Toda a sua aldeia deveria estar orgulhoso de você. 1410 01:38:52,666 --> 01:38:55,041 As portas da minha casa estará sempre aberto para você. 1411 01:38:55,666 --> 01:38:57,750 Você pode entrar a qualquer hora como uma filha faria. 1412 01:39:21,416 --> 01:39:23,625 - Cuide bem dessa criança. - Sim, senhor 1413 01:39:23,666 --> 01:39:25,458 Ninguém precisa ficar com medo de mais nada. 1414 01:39:27,166 --> 01:39:28,458 Esta é a sua floresta. 1415 01:39:29,958 --> 01:39:31,916 Se você tiver algum problema, 1416 01:39:32,166 --> 01:39:33,958 Eu irei e apoiarei você. 1417 01:40:03,000 --> 01:40:04,166 Senhor, 1418 01:40:05,416 --> 01:40:07,541 Se chamarmos pessoas para trabalhar, 1419 01:40:07,583 --> 01:40:10,000 quatro pessoas entram correndo para o trabalho de um homem. 1420 01:40:10,333 --> 01:40:13,125 Se eu contar a eles que o trabalho é na encosta. 1421 01:40:13,166 --> 01:40:16,833 Eles me disseram que têm seu próprio cemitério, Por que eles deveriam ir para a montanha e morrer? 1422 01:40:17,083 --> 01:40:20,583 Não há estrada, nem eletricidade. Os animais selvagens representam um problema. 1423 01:40:20,708 --> 01:40:23,208 Ninguém está se apresentando com todas essas desvantagens 1424 01:40:23,916 --> 01:40:26,750 Mas alguém que ama a educação como você, 1425 01:40:26,958 --> 01:40:29,958 Um bom professor certamente virá. 1426 01:40:30,250 --> 01:40:32,791 Mas isso levará algum tempo. 1427 01:40:33,250 --> 01:40:34,500 O que é isso, Chandran? 1428 01:40:34,833 --> 01:40:37,000 Já se passaram 50 anos desde que obtivemos a Independência... 1429 01:40:37,625 --> 01:40:41,000 E não somos nem capazes de dar educação a essas crianças tribais. 1430 01:40:41,916 --> 01:40:44,250 Eles podem estar vivendo no topo, 1431 01:40:44,500 --> 01:40:47,375 Mas seu sustento ainda é um abismo sem fundo! 1432 01:40:49,208 --> 01:40:51,916 Ensinar não é um trabalho, Chandran. 1433 01:40:52,291 --> 01:40:53,500 É um serviço. 1434 01:40:54,041 --> 01:40:55,416 Seja qual for o resultado, 1435 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Eu dei minha palavra àquela garota. 1436 01:40:57,833 --> 01:40:59,250 Não só isso, Chandran. 1437 01:40:59,458 --> 01:41:00,583 Este é o nosso dever. 1438 01:41:01,416 --> 01:41:03,000 Tente o seu melhor. 1439 01:41:03,625 --> 01:41:05,125 Definitivamente vou tentar, senhor. 1440 01:41:15,750 --> 01:41:17,291 - Bom dia, senhor - Diga-me, senhor. 1441 01:41:17,333 --> 01:41:18,791 Em relação a este assunto escolar, 1442 01:41:18,833 --> 01:41:22,375 Este governo ou oficiais já disse não a algum dos seus pedidos? 1443 01:41:22,458 --> 01:41:24,083 A ordem do governo foi aprovada. 1444 01:41:24,375 --> 01:41:26,791 Os professores selecionados não quero aceitar o cargo. 1445 01:41:26,833 --> 01:41:28,333 Eles estão cancelando o pedido. 1446 01:41:28,500 --> 01:41:29,916 O que fazer? 1447 01:41:29,958 --> 01:41:31,791 Não tenho certeza se isso acontecerá em breve. 1448 01:41:31,833 --> 01:41:33,458 Acho que vai levar tempo. 1449 01:41:45,166 --> 01:41:46,666 'Educação sempre' 1450 01:41:47,166 --> 01:41:49,500 'Quer dar algo aos outros' 1451 01:41:49,708 --> 01:41:51,791 'Em vez de apenas ser feliz no trabalho' 1452 01:41:51,875 --> 01:41:54,958 'Eu queria trabalhar para fazer os outros felizes' 1453 01:41:55,083 --> 01:41:57,083 'Se você estudar, poderá escalar novos patamares' 1454 01:41:57,708 --> 01:42:00,791 ‘Eu queria que as pessoas de cima também estudassem’ 1455 01:42:00,833 --> 01:42:03,750 'Eu me tornei um colecionador de ser professor' 1456 01:42:03,791 --> 01:42:06,166 'Despedi-me do cargo de colecionador' 1457 01:42:06,750 --> 01:42:08,416 'E para essas pessoas' 1458 01:42:08,458 --> 01:42:10,875 'Retomei o trabalho de professor' 1459 01:42:12,583 --> 01:42:15,958 'Percebi que posso criar muito mais colecionadores 1460 01:42:51,541 --> 01:42:52,583 - Kurinji - Senhor 1461 01:42:52,625 --> 01:42:54,583 - Leia isso para todos - Ok, senhor 1462 01:42:56,583 --> 01:42:58,875 'Construindo milhares de refeitórios' 1463 01:42:59,083 --> 01:43:01,208 'Erguendo 16.000 templos' 1464 01:43:01,583 --> 01:43:05,291 'E tantas outras ações de caridade' 1465 01:43:05,750 --> 01:43:10,291 'Que você seja abençoado educando um analfabeto' 1466 01:43:11,375 --> 01:43:12,666 'Excelente, Kurinji' 1467 01:43:14,666 --> 01:43:16,375 'Quem escreveu isso, Kurinji?' 1468 01:43:17,041 --> 01:43:18,041 'Poeta Bharathiyar' 1469 01:44:19,458 --> 01:44:20,458 Querido... 1470 01:44:20,750 --> 01:44:22,083 Não se preocupe. 1471 01:44:22,333 --> 01:44:24,875 Na forma de agitação vento, ou o ar que você respira... 1472 01:44:25,000 --> 01:44:26,625 estamos com você. 1473 01:44:27,583 --> 01:44:30,291 Não desista essas pessoas como nós fizemos. 1474 01:44:30,958 --> 01:44:33,666 Você nunca mais volte a decisão que você tomou. 1475 01:44:34,666 --> 01:44:36,791 Sua próxima geração se lembrará de você. 1476 01:45:19,041 --> 01:45:20,333 Saudações a todos. 1477 01:45:20,833 --> 01:45:25,166 Para ficar na sua frente neste palco está me dando confiança e motivação. 1478 01:45:25,625 --> 01:45:27,166 A principal razão por trás disso, 1479 01:45:27,208 --> 01:45:29,291 O homem que foi meu pai e minha mãe, 1480 01:45:29,375 --> 01:45:31,375 O homem que serviu a todos nós, 1481 01:45:31,625 --> 01:45:34,500 O homem que me fez fique aqui como Kurinji IAS. 1482 01:45:34,541 --> 01:45:36,666 Minha primeira saudação para minha querida professora. 1483 01:45:40,500 --> 01:45:44,333 Todo mundo é um professor que transmite seu conhecimento para os outros. 1484 01:45:44,625 --> 01:45:47,750 Dessa forma, senhor não apenas me eduque. 1485 01:45:48,000 --> 01:45:50,041 Ele incutiu em mim muita confiança também 1486 01:45:50,125 --> 01:45:52,875 Só porque as meninas vão começar fazendo perguntas se eles são educados. 1487 01:45:52,958 --> 01:45:55,333 Durante muitos séculos estivemos negou nosso direito ao conhecimento. 1488 01:45:55,375 --> 01:45:57,875 Mas só nós sabemos a razão por trás disso. 1489 01:45:58,291 --> 01:46:02,208 Muitos ativistas sociais como Ambedkar, Periyar, Jyotiba Phule, Gandhi 1490 01:46:02,250 --> 01:46:04,208 ...lutaram por educação igualitária 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 Mesmo entre as quatro castas distinguidos por suas diferenças 1492 01:46:06,666 --> 01:46:08,208 ...se alguém da casta inferior aprender 1493 01:46:08,250 --> 01:46:10,875 Mesmo alguém da casta superior buscará conhecimento dele 1494 01:46:10,916 --> 01:46:12,583 'Citação da poesia Sangam' 1495 01:46:13,000 --> 01:46:15,375 Há uma mensagem importante nessa música 1496 01:46:15,708 --> 01:46:19,333 Se uma pessoa inferior sobe, isso não significa a pessoa que está em cima diminui em estatura 1497 01:46:19,625 --> 01:46:21,416 Isso significa que todos são iguais 1498 01:46:21,458 --> 01:46:23,416 Essa é a beleza da educação 1499 01:46:28,666 --> 01:46:31,375 Senhor, em seus 25 anos de serviço 1500 01:46:31,416 --> 01:46:35,416 Você criou 8 colecionadores, 6 IPS, 15 professores e a lista continua 1501 01:46:35,500 --> 01:46:37,583 E todos eles são povos tribais das montanhas 1502 01:46:37,625 --> 01:46:40,166 Como você se sente sobre isso, senhor? 1503 01:46:41,291 --> 01:46:44,708 Fazendo algo pela nossa sociedade não é uma conquista 1504 01:46:44,750 --> 01:46:47,916 Estou cumprindo meu dever para com essas pessoas 1505 01:46:48,541 --> 01:46:51,791 A educação está fazendo a sua parte transmitindo-o de volta ao povo 1506 01:46:52,666 --> 01:46:54,541 Se as raízes são fortes e profundas 1507 01:46:54,916 --> 01:46:56,958 As árvores vão se espalhar seus galhos e crescem altos 1508 01:46:59,458 --> 01:47:02,291 'Nas aldeias montanhosas perto de Bodi, no distrito de Theni' 1509 01:47:02,416 --> 01:47:07,375 'Apenas 2 professores foram nomeados para os estudantes de toda esta área' 1510 01:47:07,458 --> 01:47:10,875 'Hesitando em subir a colina diariamente para chegar à escola' 1511 01:47:10,916 --> 01:47:14,666 'Os professores estão ausentes com mais frequência do que nunca é uma reclamação apresentada pelas pessoas de lá' 1512 01:47:14,708 --> 01:47:18,500 'Passei no 12º ano e queria fazer minha graduação em enfermagem' 1513 01:47:18,541 --> 01:47:21,041 'Devido à inundação deste rio e sem instalações rodoviárias adequadas' 1514 01:47:21,083 --> 01:47:23,541 'Não pude comparecer ao aconselhamento a tempo' 1515 01:47:23,583 --> 01:47:25,750 'Não temos eletricidade na nossa aldeia depois das 18h' 1516 01:47:25,791 --> 01:47:27,083 'Eu não vou à escola' 1517 01:47:27,125 --> 01:47:29,416 - Mas você deseja estudar? - Muito 1518 01:47:29,416 --> 01:47:31,750 'A educação desenvolverá uma sociedade' 1519 01:47:32,041 --> 01:47:34,666 'Percebendo isso, uma adolescente de uma aldeia tribal' 1520 01:47:34,750 --> 01:47:40,291 '...é a primeira garota de sua aldeia a obter notas máximas no 10º ano' 1521 01:47:40,333 --> 01:47:44,125 'Sangavi que vem desta aldeia aspirando a ser médico' 1522 01:47:44,166 --> 01:47:46,125 'Passei no exame NEET e se destacou' 1523 01:47:46,166 --> 01:47:48,750 '...como a primeira geração estudante para frequentar a faculdade' 1524 01:47:48,791 --> 01:47:53,500 'Neethu Sen passou no exame com muitos elogios e credibilidade para a aldeia tribal Thoda' 1525 01:47:53,791 --> 01:47:56,000 Juiz aos 23 anos 1526 01:47:56,166 --> 01:48:00,333 'Isso também, vindo da aldeia Pazhangudi com zero instalações ou exposição' 1527 01:48:00,708 --> 01:48:04,625 'Considerando a educação e a proteção como sua primeira e principal tarefa' 1528 01:48:04,666 --> 01:48:10,083 'Sreedhanya, uma garota tribal em Wayanad, O distrito de Kerala passou no serviço público'